"أعلم أن هذا يبدو" - Translation from Arabic to Portuguese

• sei que isto parece
• Eu sei que parece
• sei que pode parecer
• Parece uma
• Sei que soa
• sei que é
• sei que isto soa
• sei que parece muito

Ouça, sei que isto parece loucura, mas ele tem de beber isto.
انظري, أعلم أن هذا يبدو جنونيا, ولكنه يجب أن يشرب هذا.

sei que isto parece mau, é óbvio que me enganei no diagnóstico, mas fiz tudo segundo as regras.
أعلم أن هذا يبدو سيئاً أخطأت التشخيص بالتأكيد لكن فعلت كل شئ كما ينبغي

E eu sei que isto parece estúpido. Eu sei disso.
و أنا أعلم أن هذا يبدو غبياً, أعلم ذلك.

Eu sei que parece loucura... mas eu senti-me aliviada.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً لقد شعرت بالراحة

Eu sei que parece absurdo, e se isto viesse de outro homem, dir-se-ia "Que coisa tão comovente" e julgar-se-ia ser mero entusiasmo.
أعلم أن هذا يبدو مصطنعاً لو كنت قد سمعتة من رجل أخر قد تقول ما هذا الهراء ؟ ؟

Desculpe sei que pode parecer uma loucura, mas tenho de ficar com esse pão.
اعذريني أعلم أن هذا يبدو جنوناً ولكنني أحتاج هذا الخبز حقاً

Sei que Parece uma loucura, mas não é um mero chapéu.
أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكن هذه ليست مجرّد قبّعة

Sei que soa terrível agora, mas a ideia vai ficar mais fácil com o tempo, eu prometo.
أعلم أن هذا يبدو فظيعاً الآن ولكن الفكرة بأكملها ستصبح أسهل بعد فترة أعدك بهذا

sei que isto parece maluqueira, mas podia dizer-lhe que estou aqui?
انظري ، أعلم أن هذا يبدو جنونا لكن هل يمكنك إخباره أنني هنا

Eu sei que isto parece fácil, pais, mas as interacções sociais podem ser difíceis para as pessoas que inerentemente não percebem os sinais ou as deixas que a maior parte de nós toma por certas.
كم ندفع لهذا , مجدداً ؟ مايك . لا , أنا أعلم أن هذا يبدو سهلاً

Eu sei que isto parece loucura, mas é como se ele estivesse lá.
أعلم أن هذا يبدو أمراً مجنوناً، ولكن يبدو وكأنه هناك

E eu sei que isto parece muito maduro, é só que desde que ouvi a profecia, eu quis ser a Especial.
أعلم أن هذا يبدو بالغاً جداً ،لكنني.. منذ أن سمعت النبوءة أردت لكي أكون المختارة

Gabs, eu sei que isto parece de loucos, mas falo a sério.
الثرثرة ، وأنا أعلم أن هذا يبدو مجنون سخيف، ولكن أنا جاد.

sei que isto parece estranho. Mas, aqui o espírito escolar é muito grande.
أعلم أن هذا يبدو غريباً، لكن روح المدرسة تبدو كبيرة هنا.

Eu sei que parece doido, mas eu tenho uma ligação com eles.
أعلم أن هذا يبدو غيرب لكن علي أن أتصل معهم

Eu sei, eu sei. Eu sei que parece que estou a usar um chapéu de alumínio para evitar que os extraterrestres me roubem os pensamentos, mas, Kate, estou a falar a sério.
أعلم أن هذا يبدو كأني ارتدي قبعة معدنية لأبعد الفضائيون من قراءة أفكاري..

Eu sei que parece loucura, mas o Baymax estava lá. - Diz-lhe.
أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكن بي ماكس كان هناك أيضا، أخبره

Eu sei que parece loucura, mas encontrou algum bilhete no bolso?
أعلم أن هذا يبدو جنوناً ولكن هل وجدت تذكرة داخله في جيب المعطف؟

- O que é que se foi? sei que pode parecer de loucos, mas acho que ouvi um bebé.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً لكننى أظن أننى سمعتُ صوت طفل للتو

Sei que Parece uma loucura, mas, estou-lhe a dizer...
أعلم أن هذا يبدو كالحمقى، لكنني أقول هذا

Sei que soa estranho, mas eu consigo ver fantasmas.
أعلم أن هذا يبدو غريباً ولكن يمكنني رؤية الأشباح

sei que é egoísta, mas amo a nossa vida.
أعلم أن هذا يبدو أنانياً لكنني أعشق حياتنا

sei que isto soa mal.
أعلم أن هذا يبدو سيئا

Piper, sei que parece muito mau, mas não podemos perder a esperança.
، بايبر ، أعلم أن هذا يبدو سيئاً حقاً . لكننا لا نستطيع التخلي عن الأمل