"أعلم أن هناك" - Translation from Arabic to Portuguese

• sei que há
• sabia que havia
• Sei que existem
• sei que tens
• sabia que haviam
• sei que existe uma

sei que há outra maneira de fazer isto, papá.
أعلم أن هناك وسيلة أخرى للقيام بهذا، أبي.

sei que há protocolos, mas ele podia ter matado o meu filho.
أعلم أن هناك بروتوكولات, ولكن كان من الممكن أن يقتل إبني

Eu sei que há algo que vale a pena lutar.
وأنا أعلم أن هناك شيء يستحق القتال من اجله.

sabia que havia mais mar aberto mas tinha uma arma secreta.
لقد كنت أعلم أن هناك مساحات مفتوحة إضافية من الماء.

Sei que existem opiniões diferentes quanto à necessidade de manter este assunto em segredo.
أعلم أن هناك بعض الآراء المتداخلة عند بعضكم مع الأخذ في الإعتبار السرية التامة في هذا الأمر.

Eu sei que há muita gente boa.
وأنا أعلم أن هناك اُناس جيدون في العالم.

sei que há muitas tarefas urgentes à minha espera na nave.
أنا أعلم أن هناك الكثير من الأعمال المستعجلة تنتظرني في السفينة

Sinto-me tão estúpida ali sentada a falar dos meus problemazinhos quando sei que há crianças, coitadas, a morrer à fome.
أشعر بالغباء لمجرد الجلوس والحديث عن مشاكلي التافهة عندما أعلم أن هناك أطفالٌ مساكين يتضوّرون جوعاً

sei que há coisas inevitáveis, mas digo-lhe já que não gosto de comida mandarina, nem de crianças mandarinas.
أعلم أن هناك أمور يصعب حدوثها لكن عليَّ إخبارك بأنني لا أحب الطعام الصيني ولا الطفل الصيني

Ouve, sei que há uma diferença nas vossas idades, mas acho mesmo que vocês os dois se irão dar bem.
اسمع, أعلم أن هناك إختلاف في أعماركم ولكن أنا حقاً أعتقد أنكما ستنسجمان معاً

Eu sei que há uma história entre vocês, mas também há muito em jogo.
أعلم أن هناك ماضٍ بينكما لكن يوجد الكثير مهدد بالضياع

Querido, eu sei que há muita pressão nos miúdos quando vão para o secundário.
عزيزي, أعلم أن هناك الكثير من الضغط على الأطفال عند دخولهم للمدرسة الثانوية

sei que há uma no 22º ou no 23º.
ثلاثة وعشرون، 23 أعلم أن هناك شيئا ما

Eu sei que há muito mais do que isso lá fora.
وأنا أعلم أن هناك أكثر من ذلك بكثير من هذا هناك.

sei que há coisas que pensas sobre mim que tens medo de dizer.
أعلم أن هناك أمورا تظنين أنني قمت بها وتخافين من قولها.

Eu sei que há uma mente, uma presença e um poder.
أعلم أن هناك تفكير واحد وحضور واحد وقوة واحدة

Eu sei que há algum potencial para reacção, mas em um duopólio básico, assim diluindo a sua U.S.P. Poderia não ser nada, mas benéfica para nós.
عن التسويق الهجومي؟ أعلم أن هناك بعض الإمكانيات لرد فعل عنيف، ولكن في أساسيات الإحتكار الثنائي مثل هذا

É isso. Eu sabia que havia algo naquela piada do big bang.
هذه هي، لقد كنت أعلم أن هناك مزحة كبيرة وراء هذا

Estava a olhar para as fotos e sabia que havia um padrão.
كنت أحدّق في صور الضحايا وكنت أعلم أن هناك نمطاً يربطهم

Olha olha, sei que tens muitas coisas que deves tirar do sistema.
إنظر... أعلم أن هناك الكثير من الأشياء تستطيع أن تخرجها من نظامك.

Eu não sabia que haviam judeus irlandeses.
لم أكن أعلم أن هناك يهود إيرلنديين

sei que existe uma explicação.
أعلم أن هناك تفسير