"أعلم أيضاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• também sei

Mas também sei que as raparigas não descansam até fazermos as pazes.
أعلم لكني أعلم أيضاً أن الفتيات لن يستسلمن إلى أن نتصالح

Mas também sei como é ser criado por um único pai.
لكن أعلم أيضاً معنى أن يربيني شخص واحد من والداي

Sei que dissestes que não é essa a vossa vontade, mas também sei que nem sempre podemos ter o que queremos.
أعلم أنك قلت أنه ليس هذا ما تريده, لكنني أعلم أيضاً أنه لا يمكنك دائماً الحصول على ما تريد

E pela lógica também sei porque é que o corpo não foi encontrado.
ومنطقياً أعلم أيضاً لمـاذا لم يتمّ العثور على الجثّـة

E também sei que estes não foram homicídios normais.
كما أعلم أيضاً أن هذه ليست بجرائم قتل عادية

Mas também sei que os que sobreviveram estão prontos para se levantar contra ele.
لكننى أعلم أيضاً بأن الباقين جاهزون للثورة ضده

Mas também sei que se formos apanhados, estaremos lado a lado em frente de um esquadrão chinês de execução, ou seja desta vez os nossos interesses são comuns.
لكني أعلم أيضاً أنه لو تم الإمساك بنا سنقف جنباً إلى جنب أمام فرق الإعدام الصينية

Eu também sei que, não importa o que faça, ainda me vai tratar como se eu fosse uma bosta.
أعلم أيضاً أنه مهما فعلت ستظل معاملتك لي سيئة

também sei que a melhor forma de adormecer a minha irmã é...
و أعلم أيضاً بأن أفضل طريقة لجعل أختي تنام هي

também sei que não queres muito o bem da minha filha.
و أعلم أيضاً أنك لا تكنين مشاعر طيبة لابنتي

também sei que está a tentar ser querida, carinhosa e afectiva.
أعلم أيضاً أنّكِ تحاولين أن تكوني لطيفة ومهتمّة وفعّالة

Sei que estás a tentar ser simpático, mas também sei que estás a fazer isto porque tens um objectivo.
أعلم أنّكَ تحاول أن تكون لطيفاً لكنّي أعلم أيضاً أنّكَ تفعل ذلك لأنّ لديكَ مخططاً

Sei que o queres, mas também sei que não consegues.
أعلم أنّكَ تريد ذلك، لكنّي أعلم أيضاً أنّكَ لا تستطيع.

E também sei que não fui a única que mentiu neste casamento.
أعلم أيضاً أنني لست الوحيدة التي كذبت في هذا الزواج

É por isso que também sei que não está aqui por conta de uma mochila qualquer.
لهذا أعلم أيضاً أنكِ لستِ هنا من أجل حقيبة ما.

Ouça, eu sei que adorava o seu irmão, mas, também sei que não inventou tudo isto sozinho.
لكني أعلم أيضاً بأنك لم تفكر بهذا بمفردك

Mas também sei o que quer que aconteça a seguir, ele agora está na minha equipa, é meu parceiro.
ولكن أعلم أيضاً بأن الذي حدث بعد ذلك أنه أصبح واحد من طاقمي وهو شريكي

Mas também sei que és a melhor coisa que já aconteceu comigo, e vais ser uma fantástica irmã mais velha.
ولكني أعلم أيضاً أنك أعظم شيء قد حدث لي بأي وقت مضى وستصبحين شقيقة كبرى مدهشة

Eu sei disso. Mas também sei que o Joseph não gostava muito de mim, mas ele era meu sogro.
أعلم، أعلم أيضاً أن جوزيف لم يحبني كيراً لكنه كان والد زوجتي

Mas também sei que é possivel recuperares as tuas forças.
لكني أعلم أيضاً أنه من المُمكن لك أن تستعيد قواك