"أعلم إن كنتم" - Translation from Arabic to Portuguese

• sei se

Não sei se têm conhecimento disto mas estamos aqui a 15 minutos de distância de um dos maiores rios do mundo, o rio Mississippi.
لا أعلم إن كنتم تعرفون هذا أم لا، لكنكم تجلسون على بعد 15 دقيقة عن واحد من أكبر أنهار العالم. نهر الميسيسبي.

Não sei se têm a noção, mas a escrita latina, o alfabeto latino que utilizamos teve a sua origem há milhares de anos, perto do Rio Nilo.
لا أعلم إن كنتم تدركون هذا، ولكن الأحرف اللاتنية التي نستعملها تعود أصولها للآلاف السنين، قرب نهر النيل.

Não sei se já alguma vez pesaram erva seca, mas não pesa muito. Podem então imaginar o volume de material que recolhemos.
لا أعلم إن كنتم قد وزنتم كومة عشب من قبل، لكنها لا تزن كثيرًا، فلكم أن تتخيلوا حجم المواد التي التقطناها.

Não sei se vocês se lembram, os dinossauros vagueavam pela terra.
لا أعلم إن كنتم تتذكرون تلك السنة، الديناصورات كانت تجوب الأرض.

Bem... Não sei se conseguem perceber isto, mas a Shelley está a conhecer rapazes.
لا أعلم إن كنتم قد لاحظتم ذلك لكن شيلي تقابل شخصاً ما

Não sei se já notaram, mas nada tem andado bem.
لا أعلم إن كنتم قد لاحظتم هذا ولكن لا شئ على ما يُرام.

Não sei se já ligaram para o 112 sem se aperceberem, até eles atenderem, que não deviam estar a ligar.
لا أعلم إن كنتم اتصلتوا على الطوارئ من قبل ولم تلاحظوا حتى جاوبوكم أنه لم يجب عليكم الاتصال بالطوارئ

Estava a ver O Feiticeiro de Oz. Não sei se já viram.
كنت أشاهد ساحر أوز لا أعلم إن كنتم شاهدتموه

Não sei se sabem, nada de sorrir.
لا أعلم إن كنتم قد سمعتم لكن لا ابتسامات

Não sei se gostam de filmes, mas, em todos os que vi, o substituto escreve o nome no quadro e os miúdos atiram-lhe algo.
لا أعلم إن كنتم تحبون الأفلام لكن كل فيلم شاهدته بدأ المدرس بكتابة اسمه على السبورة وبإمكان التلاميذ رمي شيء عليه

Não sei se são suficientemente lunáticos.
لا أعلم إن كنتم مجنونيين بما يكفى

Não sei se tu te lembras... mas quando ele aparecia no espelho, ele rachava.
أنا لا أعلم إن كنتم تتذكرون... لكنه عندما يظهر في المرآه... تتشقق.

Esta é a Aimee Finecky, não sei se a conhecem.
هذه، (إيمي فينكي). لا أعلم إن كنتم تعرفونها يارفاق.

Bem, não sei se conseguem entender-me.
حسناً، لا أعلم إن كنتم تفهمون عليّ.

Não sei se vocês viram isso ou não, mas aquilo foi inacreditável.
لا أعلم إن كنتم يا رفاق قد رأيتم ! .. ذلك أم لا في الوطن

E... Não sei se conhecem...
لا أعلم إن كنتم على دراية بهذا

Não sei se estão a par das possíveis ramificações de...
لا أعلم إن كنتم على علم ...لنتائج

Não sei se já descobriram quem fez aquilo à alcatifa do Michael, mas tenho uma teoria que envolve uma conspiração de departamentos:
لا أعلم إن كنتم عرفتم من فعل هذا بسجادة (مايكل) بعد لكن لدي نظرية تتضمن مؤامرة ما بين الأقسام

Não sei se vocês sabem, mas na Califórnia, usa-se uma quantidade enorme de plástico nos campos, como cobertura de plástico. É o plástico que faz aquelas pequenas estufas ao longo do solo e permite o aumento da temperatura do solo na época do crescimento, permite-nos controlar as ervas daninhas e, claro, torna a rega muito mais eficaz.
لا أعلم إن كنتم تعرفون شيئا عن هذا الأمر لكن بكاليفورنيا تستخدم كمية ضخمة من البلاستيك حاليا تستخدم بالحقول كبيوت لحماية المزروعات وهو ذلك البلاستيك الذي يرفع من درجة حرارة التربة، ويوفر لنا الحرارة المناسبة لتمديد فترة زراعة المحاصيل خارج وقتها، كما تسمح لنا بالتحكم بالأعشاب الضارة وبالطبع، ترفع من فعالية السقي.

Não sei se se lembram de mim.
-لا أعلم إن كنتم تتذكروني