"أعلم الآن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Agora sei
• sei agora
• agora eu sei
• saber agora
• Agora já sei
• eu sei que

Agora sei porque chamam a isto de estilo homem-morto.
أعلم الآن لماذا يطلق عليه أسلوب الرجل الميت

Mas Agora sei que foi tolice em tomar essa decisão.
لكنني أعلم الآن أنه لمن الحماقة إتخاذ ذلك القرار،

Mas Agora sei que quando me contou sobre a criança ela quis que eu a matasse.
لكننى أعلم الآن أنها عندما أخبرتنى بشأن الطفل كانت تريدنى أن أقتلها

Eu tenho a observado secretamente, por um bom tempo... mas, nos últimos dias, não me tentei esconder... e sei agora que chegou o momento.
كنتُ أراقبك بالسر لبعض من الوقت ولكن هذه الأيام السابقة لم أعمل أي جهد لأختبئ و أعلم الآن بأن اللحظة قد أتت

sei agora que, a vingança só traz as trevas.
أعلم الآن بأن الإنتقام لا يجلب سوى الظلمه

As coisas são diferentes, porque agora eu sei que a depressão é um segredo de família que toda a gente tem.
إن الأمور مختلفة لأنني أعلم الآن أن الاكتئاب هو سر العائلة الذي يخفيه الجميع.

Tenho de saber agora qual das irmãs prevês que será mais vulnerável ao meu plano?
يجب أن أعلم الآن يجب أن أعلم أي الشقيقات ستكون ضعيفة كي تستجيب لخطتنا ؟

Ainda bem que me disse. Agora já sei. Escola de ballet, não infantário.
سعيد أنكِ أخبرتيني ، أعلم الآن أنكم مدرسة للباليه وليس مركزاً للرعاية

Mestre, Agora sei que sabe bem deitar-me de barriga para baixo
معلمي، أعلم الآن كم هو رائع الاستلقاء على المعدة ولا تتحرّك مطلقاً.

Agora, sei a localização exacta de toda a vossa frota.
أعلم الآن الموقع الدقيق لأسطول النجم خاصتكم.

Agora sei que já não há nada para mim aqui.
..أعلم الآن أنه ليس هنالك شيء هنا لي بعد الآن

Eu fi-lo pela HDTV, mas Agora sei que isto não é sobre uma selva.
أنا فعلتها من أجل التلفاز عالِ الجودة أعلم الآن أن المسألة لا تخص غابةً واحدة

E Agora sei que tenho de corrigir o meu erro e reatar o nosso laço.
و أعلم الآن انه يجب علي إصلاح خطأي و بهذا نرجع كما كنا و إصلاح الروابط لدينا

Porque eu não sabia para quem eu trabalhava na altura, mas Agora sei.
لأنّي لم أعلم مَن كنت أعمل لحسابه عندئذٍ، لكنّي أعلم الآن.

Que querido. Agora sei como conquistaste a tua namorada policia.
هذا لطيف، أعلم الآن كيف سحرت خليلتك الشرطيّة.

E sei agora... donde vem esse lado escuro, do lado do meu pai.
على بذل أقصى جهده لحماية أغلى إنسان عليه. لكن بتُ أعلم الآن مصدر هذا الشر مصدره والدي.

Eu sei agora como ele devia estar assustado, como facilmente eu podia ter desaparecido no vazio da noite, se alguém confundisse a água com outra coisa, com uma boa razão para intervir.
أعلم الآن مدى الخوف الذي كان يعيش فيه، مدى سهولة وقوعي في فراغ الليل، بأن أحدًا ربما يخطئ الماء لسبب جيد حتى يمسح كل هذا.

Eu sei agora como passar a Matemática.
فأنا أعلم الآن أنه يشمل الرياضيات.

Aparentemente já quebrei uma regra, mas agora eu sei.
على ما يبدو أنني اخترقت قاعدة، ولكنّي أعلم الآن.

Agora, eu sei que todos queremos ir para casa...
أعلم الآن أنكم جميعا ترغبون بالعودة للوطن...

Quero saber o que vai acontecer, e quero saber agora.
أريد أن أعلم ما هي الحركة التالية وأريد أن أعلم الآن

Sabes, meu velho sacana, Agora já sei.
أتعلم ماذا، أيها الوغد الطاعن في السن ؟ فأنا أعلم الآن