"أعلم ما إن" - Translation from Arabic to Portuguese

• sei se

Não sei se ela está morta ou viva, estamos numa situação terrível.
أنا لا أعلم ما إن كانتَ حية أم ميتة. و لكننا بمشكلة حيقية.

Ora, não sei se está... tudo ocultado, mas... devo ser eu a levá-lo lá, certo?
لذا لا أعلم ما إن كان المكان مناسب للمراقبة بعد، لكن ينبغي أن أكون ذاك الشخص الذي يقلّه لهناك، صحيح؟

Não sei se soube, mas meu noivo foi sequestrado.
لا أعلم ما إن كنتِ سمعتِ ذلك، عريسي قد سُرق.

O feitiço é este. Só não sei se sou suficientemente forte.
هذه هي التعويذة، لستُ أعلم ما إن كنتُ قويّة كفاية لتنفيذها أم لا

Não sei se alguém reparou, mas há uma esquadra a 400 metros daqui.
لا أعلم ما إن لاحظ أحدكم، لكن هناك مركز شرطة على بعد نصف كيلو من هنا.

Não sei se a irei gerir por muito mais tempo.
لا أعلم ما إن كنتُ سأظلّ في هذا المنصب لوقت طويل.

Não sei se a sua filha lhe disse mas já não namoramos.
لا أعلم ما إن كانت أخبرتك، لكنّ ابنتك انفصلت عنّي نوعًا ما.

Não sei se viram as notícias, mas eles estão a dizer às pessoas que eu sou uma espécie de herói, o que sei que é exactamente o oposto do que sou.
لا أعلم ما إن كنتم قد شاهدتم الأخبار أم لا ولكنَّهم يخبرونَ الناسَ بأنَّني قد كنتُ بطلاً نوعاً ما

Não sei se preparou a tua refeição pessoalmente, mas disse-lhe que era para alguém muito importante, especial.
لا أعلم ما إن كان قد طهى وجبتكِ بنفسه, .ولكنني أخبرتهُ أن الوجبة لشخضٍ مهم للغاية .شخصٍ مميز

Eu não sei se o meu pai esperava que eu seguisse os passos dele.
لا أعلم ما إن كان والدي قد رغبَ فعلاً بأن أتبعَ خطاه

Não sei se está em boas condições.
لا أعلم ما إن كان الشعر المستعار ما زال في حالة جيدة.

Não sei se estava a querer ir de viagem.
لا أعلم ما إن كانت تستعد للذهاب في رحلة

Bem parceiro, não sei se isto é a coisa mais estúpida que já vi ou se tu és um génio.
حسنا... يا شريكى , لا أعلم ما إن كان هذا يعتبر أكثر عمل ذكى قد رأيته منك

Não sei se já ouviste isso sobre mim.
لا أعلم ما إن كنت قد سمعت بهذا عنّي.

Não sei se estás com problemas de receção, mas se receberes estas mensagens, DIA 55 só queria dizer boa noite.
"لا أعلم ما إن كانت لديك تغطية هاتفية" "لكن إن وصلتك رسالتي، فأودّ أن أقول لك تصبحين على خير"

Saí de Flint há muitos anos, mas não sei se realmente alguma vez a deixarei.
لقد غادرتُ "فلينت" منذُ سنين عدة ولكنّني لا أعلم ما إن كنتُ قد غادرتها فعلاً أم لا

- Olá. Não sei se o Joe te disse o que aconteceu.
لا أعلم ما إن كانَ "جو" قد أخبركَـ بما حدث

- A sério, depois da dança, não sei se queres...
-ولكن جدّياً، بعد الحفل الرّاقص لا أعلم ما إن كنتِ...

Não sei se a Caroline te disse quando te contou tudo.
لستُ أعلم ما إن أخبرتكَ (كارولين) بذلك، حينما أفصحت لكَ عن كلّ شيء.

- Não sei se tem de ser agora.
-لستُ أعلم ما إن يجب أن نذهب الآن . -هيّا .