"أعلم ما قد" - Translation from Arabic to Portuguese

• sei o que

Se isto não me tornar crente, não sei o que tornará.
إن لم يجعلني هذا ديّنًا, فلا أعلم ما قد يفعل

sei o que já devem ter ouvido dizer sobre a dessalinização da água do mar:
أعلم ما قد سمعتم عما يقوله الناس عن تحلية مياه البحر.

sei o que o senhor disse, mas eu tinha de vê-lo de novo.
أعلم ما قد قلته ، لكنني إضطررت لرؤيته مجددا

Eu sei o que vocês estão provavelmente a pensar. Vocês querem saber se eu já consegui.
أعلم ما قد تفكرون به انتم تتسائلون إن كنت فعلتها أم لا

Quanto à cara, não sei o que te aconselhar.
ولا أعلم ما قد أنصحك به بخصوص الوجه.

Não sei o que é pior, a minha mãe descobrir ou toda o pessoal da escola.
لا أعلم ما قد يكون أسوأ, لو علمت والدتي, أو جميع من بالمدرسة.

Não sei o que achas que ouviste, mas não tenho namorada.
أنا لا أعلم ما قد إعتقدتى أنكِ سمعتية ولكن ليسَ لدى صديقة

sei o que ele tem para dar. E o que isto tem para dar.
أعلم ما قد يقدمه أعلم قيمة ما قد يقدمه

sei o que fiz mal e sei como emendar isso.
أعلم ما قد أخطئت بفعله، وأعلم كيف أصححه

Olha, eu... sei o que deve pensar de mim.
أنظر, أعلم ما قد تفكّر به عنّي

Eu não sei o que ele ia dizer agora, e nem tu.
-لا أعلم ما قد يقوله الآن، ولا أنت، حسنٌ؟

Eu sei o que eu vi. Explica isso.
أعلم ما قد رأيته ، قُم بتفسير ذلك

Eu não sei o que sobrou na esquadra.
لا أعلم ما قد يكون تبقى في المركز

Não sei o que fazer.
لا أعلم ما قد أفعل

Não sei o que me deu.
أنا لا أعلم ما قد دهاني

Olha, Kirk, não sei o que se passa contigo, mas só quero dizer que te perdoo e vamos para Branson e vamos aproveitar e gostar!
انظر, (كيرك), لا أعلم ما قد حصل لك، لكن أريد أن أقول أنا أسامحك ونحن سوف نذهب إلى برانسون، وسوف نستمتع بذلك!

Se a Sophia o libertar, não sei o que restará.
إن أطلقتْه (صوفيا) فلا أعلم ما قد يتبقّى

Não sei o que podia ter passado.
لا أعلم ما قد كانوا فوتوه

Se não o entregar, eu não sei o que poderão fazer ao Dale.
"إذا لمْ تفعلي، فإنّي... لا أعلم ما قد يفعلونه به."

Eu nao sei o que ela faria.
لا أعلم ما قد تفعله