"أعماقه" - Translation from Arabic to Portuguese

• fundo

Não fazia ideia que lá no fundo, ele era tão romântico.
لم تكن لديّ أدنى فكرة أنه في أعماقه شخص رومانسياً

Só sei que, no fundo, é... bem, boa pessoa.
كل ما أعرفه بأنه في أعماقه .. طيب.

Conheço-o o suficiente para saber que, no fundo, é um bom miúdo.
ما اعرفه عنه يكفي لأقتنع أنه في أعماقه فتى صالح

O pai é um tipo mau, mãe, mas lá no fundo... ele só quer que eu seja o melhor possível.
إن أبى هو شخص سئ يا أمى و لكنه فى أعماقه مازال يريدنى أن أصل لأفضل ما يمكننى أن أصبح عليه

Lá no fundo, deve estar assustado de morte.
في أعماقه قد يكون على الأرجح خائف لدرجة الموت

Tenho a certeza que, no fundo, ainda adora a irmã mais velha.
أنا متأكدة أنه في أعماقه لا يزال يحب أخته الكبيرة

Creio que no fundo sinta que não pertence a este meio.
أعتقدأنهفي أعماقه.. لا يشعر أنه ينتمي إليها

Mas, sabes, lá no fundo, ele tinha um coração carinhoso e apaixonado.
لكن إذا نظرتي إلى أعماقه, فلديه قلب حنون ودافئ المشاعر.

Não imaginava que, no fundo, ele fosse tão romântico.
لم تكن لديّ أدنى فكرة أنه في أعماقه شخص رومانسياً

Quero dizer, tenho a certeza de que o Sam queria isso, porque, no fundo, pensou que ia estar a fazer o bem.
اعني، أنا متأكدة ان سام وقع على كل هذا لأنه يعتقد في أعماقه انه كان يفعل الصواب

Ele é um grande homem, mas, lá no fundo, tudo isto foi muito complicado para ele.
أعني، إنه شخص ضخم ولكن في أعماقه الأمر بأكمله كان صعب جداً له ..

O maior problema do George em relação ao... ao nosso filho, ao nosso grande filho é que, lá no fundo das suas entranhas, ele não tem bem a certeza de que o filho seja dele.
إن أكبر مشكلة لدى جورج " عن " عن ابننا عن ابننا الكبير العظيم أنه فى أعماق أعماقه الخاصة

No fundo era uma espécie de ódio doentio.
في أعماقه ، كان تلك الكراهية جنونية

É, tenho a certeza que Iá no fundo ele é bem intencionado.
أنا مؤمن أن في أعماقه نوايا حسنة

Mas no fundo, eles odeiam isso. Ou querem mudar isso.
لكن في أعماقه مستاء أو يريدون تغييره

No fundo, ele não era feliz e eu também não.
لم يكن سعيداّّ في أعماقه ولا أنا كذلك

Sabes, lá no fundo ele é um tipo porreiro.
أعرف أنه في أعماقه رجل رائع حقاً.

"porque no fundo, espera um dia destes receber o que realmente merece e que a arma finalmente dispare."
"لأن في أعماقه يتمنى" "أن هذه الأيام يستحقها حقاً" "والبندقية ستنفجر أخيراً"

Ele é prático, mas no fundo é um sentimental.
إنه عمليّ ولكن وجداني في أعماقه

E não era uma cena do género: "lá no fundo, ele ama-me".
:ولم تكن من اللاتي يقلن " إنه يحبني حقاً من أعماقه "