"أعمل على هذه" - Translation from Arabic to Portuguese

• a trabalhar neste
• a trabalhar nesta
• trabalhado nesta
• a trabalhar nessa
• a trabalhar nestes
• estou a trabalhar nesse

Aqui estou eu, 20 anos depois. Continuo a trabalhar neste estirador, todos os dias.
ها أنا، بعد 20 سنة و لازلت أعمل على هذه الطاولة كل يوم

Estou a trabalhar neste caso em que preciso de encontrar o suspeito. E deparei-me com uma prova.
إنّي أعمل على هذه القضيّة حيث يجب أن أجد المُشتبه به، ووجدتُ دليلاً.

Ou de eu estar a trabalhar nesta carrinha estúpida?
أم حقيقة أنني أعمل على هذه السيارة الغبية؟

Há semanas que ando a trabalhar nesta composição.
،أنا أعمل على هذه المقطوعة منذ أسابيع لذا أظن أنكَ سمعتها

É verdade, tenho trabalhado nesta teoria há mais de vinte anos, mas nunca passaram de hipóteses e de ideias para pesquisa.
صحيح, أنا أعمل على هذه النظرية لأكثر من 20 عاماً ولكن الأمر كله كان خيال وأفكار بحثية

Estou a trabalhar nessa porcaria.
أنا أعمل على هذه العضلات، أتعلم؟

Há dois anos, com a ajuda do ministro da Ciência em Berlim, tenho vindo a trabalhar nestes filmes em que produzimos o filme em conjunto.
منذ عامين حتى الآن، مع بعض الرواتب من وزارة العلوم في برلين، كنت أعمل على هذه الأفلام حيث ننتج الأفلام سوياً.

Não durmo há dois dias porque estou a trabalhar nesse set.
لم أنم منذ يومين لأنني كنت أعمل على هذه المجموعة.

Porque, quando voltei, estava tão irritada com o que lhe aconteceu que me sentei, comecei a trabalhar neste caso e eu...
لأنه عندما عدت من هناك كنت غاضبة جدا حول ما حصل لذلك الرجل المسكين وجلست وبدأت أعمل على هذه القضية وأنا

Sabes, os planos melhores. Passei sete anos a trabalhar neste plano.
ـ أتعرف، أفضل الطائرات أن تخفق ـ قضيت 7 أعوام أعمل على هذه الخطة

Quer dizer, tenho andado a trabalhar neste regresso há muito tempo e talvez esta seja a minha oportunidade e estou demasiado concentrado na fantasia da NBA para reparar nisso.
أعمل على هذه... العودة منذ مدة، وربما هذه فرصتي

Estava a trabalhar neste mesmo documento!
كنت أعمل على هذه الوثيقة بالذات!

De certa forma, estive a trabalhar nesta prenda desde essa altura.
وبطريقة ما، كنت أعمل على هذه الهدية مذاك.

Niels, estive a trabalhar nesta ideia de nebulizar a cura, e estou a ter alguns problemas, então, pergunto-me se não estaria minimamente curioso
(نيلز)،لقد كنت أعمل على هذه الفكرة لتحويل العلاج إلى رذاذ وأواجه قليلا من المتاعب لذا أنا أتسائل لو لديك رغبة لـ

Tenho trabalhado nesta história à 2 anos.
كنت أعمل على هذه القصّة لمدّة سنتين

Sim, tenho trabalhado nesta história, desde que o Jamal foi emboscado, pela primeira vez.
كنت أعمل على هذه القصة منذ أن نُصب كمينًا لـِ (جمال).

Já não estou a trabalhar nessa história.
أنا لا أعمل على هذه القصة

E eu ainda estou a trabalhar nestes inorgânicos.
ولازلت أعمل على هذه المواد الغير عضوية

Se os patrões soubessem que eu estou a trabalhar nesse caso...
إذا ما اكتشف الضباط الفيدراليون أنني أعمل على هذه القضية الحالية