"أعني أن أكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• quero ser

Eu não quero ser deselegante, mas posso fazer-te uma pergunta?
لا أعني أن أكون وقحًا ولكن هل لي أن اسأل سؤالًا؟

Não. Escute, não quero ser rude, mas prefiro ficar sozinha.
إستمع, لا أعني أن أكون وقحه لكني أريد أن أكون وحدي

- Não quero ser mal educado. - Entendo, Ducky.
لا يمكنني ماقشة هذا معكِ لا أعني أن أكون وقحاً

Não quero ser rude, mas não quero comentar sobre o que aconteceu.
أنا لا أعني أن أكون وقحة لكن أنا فقط, لا أريد التعليق على ما حدث

Não quero ser rude, Sidney, mas, que diabos queres?
لا أعني أن أكون وقحة سيدني و لكن ما الذي تريده؟

Não quero ser indelicado mas estava a pensar...
لا أعني أن أكون وقحاً لكنني كنت أتساءل

Desculpa, não quero ser mal-educada.
أنا آسفة لا أعني أن أكون غير محترمة

- Não quero ser intrometido...
لا أعني أن أكون شخصاً مشغولاً ...ولكن تماماً

- Não quero ser rude. Posso...? O quê?
لا أعني أن أكون فظة، أيمكنني؟

Se isto é outra conversa de coração para coração acerca da Lana, não quero ser insensível, mas a Chloe está a lutar pela vida, e não estou passada por pouco.
لو كانت هذه إحدى (قصصك العاطفية مع (لانا لا أعني أن أكون عديمة الإحساس لكن (كلوي) تناظل من أجل حياتها

- Não quero ser rude. Posso...?
لا أعني أن أكون فظة، أيمكنني؟