"أعني ما الذي" - Translation from Arabic to Portuguese

• que

O que vais fazer? Escrever um livro? Para a mesa!
أعني ما الذي ستفعله بعد ذلك هل ستؤلف كتابا؟

Está bem, e se fizermos isso, o que ganhamos com isso?
حسنٌ, و إنْ فعلنا ذلك, أعني ما الذي سنجنيه ؟

pode ter a ver alguma coisa nisso. M1: Obrigado, mas o que é que causa este comportamento anómalo?
د1: شكرًا. أعني ما الذي يتسبب في شذوذه السلوكي؟

Bem, quero dizer, que posso dizer?
حسناً .. أنا أعني .. ما الذي أستطيع أن أقوله؟

Temos de fazer com que mude de ideias. Como?
أعني ما الذي تأمل أن تكتشفه بعد كل هذا ؟

O que é que lhe podia ter dito?
في الواقع, أنا أعني, ما الذي كان باستطاعتي أن أقوله؟

Devemos esperar até que eles entrem nas nossas casas e levem os nossos filhos?
أعني .. ما الذي يجب علينا فعله .. الإنتظار حتى يقوموا بتحطيم منازلنا وأخذ بناتنا؟

Quero dizer, o que poderia ele ver através da objectiva que o fazia tão feliz?
أعني ما الذي يمكنه رؤيته من خلال عدسة كاميرته ويجعله سعيداً للغاية ؟

Depois de tudo o que ela já viu, não pode dizer "Sim, existem fantasmas"?
أعني ما الذي يتطلبه الأمر ؟ بالنهاية إنها تُرى لا يمكنها أن تقول حسناً ، فهمت هناك أشباح

Quer dizer, o que te poderia impedir?
أعني , ما الذي ممكن أن يمنعك من الحضور ؟

Mas, quero dizer, o que está a fazer num hospital psiquiátrico?
أجل لكن , أعني , ما الذي يفعله بمشفى الأمراض العقلية ؟

Esperanças, sonhos, aspirações. O que tens tu?
أعني ما الذي تتمناه و ما هي أحلامك و ما الذي تطمح إليه في المستقبل ما الذي يدور في بالك ؟

Acho que perdemos tempo. O que é que este palhaço sabe sobre dar alegrias às crianças?
أعتقد أننا في مأزق الآن، أعني ما الذي يعرفه ذاك المهرج عن إسعاد الأطفال؟

Não, claro, mas o que fez ela?
كلا,بالطبع فعلت,ولكني أعني ما الذي فعلته؟

Vamos lá agora, quer dizer, do que estou à espera, certo?
لنقم بالامر الآن، أعني ما الذي ننتظره، صحيح؟

Quero dizer, o que sabemos um sobre o outro, realmente, no fundo?
أعني, ما الذي نعرفهُ عن بعضنا البعضُ بحقٍ عندما نتطرقُ لهذا الحديث

Boa, mas o que temos para evitar que o meu clube seja alagado para um Cinnabon?
التثبيت، ولكن كنت أعني ما الذي حصلنا عليه لمنع فريقي من يجري تجريف إلى سينابون؟

Quem é que alguma vez irá saber?
أعني ما الذي الذي يمكن المعرفته ؟

Quero dizer, o que faria uma ovelha com dinheiro.
أعني ما الذي ستفعله نعجةٌ بالمال؟

Quero dizer, o que acontece agora nas nossas vidas?
أعني . ما الذي سيحدث في حياتنا بعد ذلك؟