"أعواد الثقاب" - Translation from Arabic to Portuguese

• fósforos
• fósforo

Os fósforos são o rei, a geleia é a rainha, os pacotes de açúcar são os peões.
أتعرفين ما يقومان به؟ أعواد الثقاب هي الملك، والهلام هُو الملكة، وأكياس السكّر هي الفرسان.

Colocava até fósforos na borda do chapéu e acendia-os, para que chiassem ameaçadoramente sempre que o navio atacava.
حتى أنه ألصق أعواد الثقاب حول حواف قبعته وأشعلها، لذا تتوهج مهددة عندما تأخذ السفينة وضعية الهجوم.

Faço destas coisas todas as noites quando vou para casa, de fósforos e palitos.
لقد صنعت تلك الأشياء كل ليلة عند عودتي للمنزل عندما لا أجد أعواد الثقاب وفرشاة الأسنان

Vou ver se ele tem cuidado com os fósforos e não se queima.
سأهتم بأن يكون حريصاً مع أعواد الثقاب وأن لا يحرق نفسه.

O fósforo vermelho encontra-se nas tiras de ignição, não nos fósforos em si.
يوجد الفوسفور الأحمر في الصفائح الشريطية و ليس أعواد الثقاب نفسها

Dizem que enriqueceu com um negócio de madeira... fósforos,
ويقولون أنه قام بجمع ثروة من الخشب وم أعواد الثقاب

Essa caixa de fósforos no seu cesto é mesmo aquilo de que preciso.
علبة أعواد الثقاب هذه التي في سلتك، هي ما احتاجه بالضبط.

Prende fósforos às campainhas... e embrulha-os em algodão com gasolina.
ويحب ربط أعواد الثقاب على أجراس الهاتف ويلفهم بالقطن المغموس بالبنزين

O guia índio diz que, se calhar, é melhor ir à loja comprar fósforos.
الدليل الهندي يقول أنه ربما عليك الركض للدكان وشراء أعواد الثقاب.

- São os fósforos que sobraram?
هل هذه هى كل أعواد الثقاب التى تبقت معك؟

Uma vez lá no estúdio, ficámos sem fósforos e tivemos de acender uma fogueira com dois pauzinhos, imagina o quão dificil pode ser
نفذت منا أعواد الثقاب مرة في الإستوديو، لذا اضطررنا لإشعال النيران بهذه الطريقة، تخيل كم هي صعبة

Precisamos de um cobertor, porque vai ficar frio a noite, ...e fósforos.
نحتاج إلى غطاء , سيكون الجو .. بارداً في الليل . و بعض أعواد الثقاب

Vai ser uma conversa de quatro fósforos.
هذه المحادثة ستستمرّ حتّى إنتهاء إحتراق أعواد الثقاب هذه يا بنيّ.

Colecionar objetos relacionados com fósforos, tal como caixas de fósforos e etiquetas.
جامع عُلب أعواد الثقاب. إنّه مُصطلح يصف من يجمعون المواد ذات الصلة بأعواد الثقاب. مثل رُقعات وعُلب أعواد الثقاب.

Bom, estou a queimar os fósforos de que precisas tão desesperadamente.
إنني أشعل أعواد الثقاب التي أنتَ بأمس الحاجةِ لها

Se desaparecermos entre as colinas, escondidos como fósforos dentro de uma caixa, a congelar em vez de lutar, vamos fazer exatamente o que eles querem.
صدقنى إذا إختبئنا فى هذه التلال وحُشرنا مثل أعواد الثقاب ونلتصق بمؤخراتنا بدلاً من القتال

E estão a faltar fósforos. Não sabia que fumavas.
و أحد أعواد الثقاب مفقود أنا لم أعرف أنكِ تدخنين

Mesmo que prendes alguém a segurar uma lata de gasolina e uma caixa cheia de fósforos, ainda é difícil de provar.
و حتّى إن ألقيتِ القبض على شخص ممسكاً بعلبة مليئة بالبنزين و صندوق كامل من أعواد الثقاب , فمن الصعب أن تثبتي ذلك

A pergunta que tenho é porque esta caixa de fósforo aqui, e não com as outras da colecção?
وسؤالي لكِ، لمَ علبة أعواد الثقاب هذه بمفردها وليست في الوعاء مع بقيّة المجموعة؟