"أعوام في" - Translation from Arabic to Portuguese

• anos na
• anos no
• anos de
• anos em
• anos numa
• anos nos

Hoje, precisamos de passar anos na faculdade e em pós-doutoramentos, só para descobrir quais são as questões importantes.
في هذه الأيام, عليك تمضية أعوام في الدراسات العليا ومناصب ما بعد الدكتوراه فقط لكي تعرف ماهي الأسئلة المهمة.

Quatro anos na secundária, quatro anos na Universidade, quatro anos em especialização.
أربعة أعوام في المدرسة الثانوية , أربعة أعوام .فيالجامعة,أربعةأعوام فيكليةالطب.

Sim, lembrei-os que és membro de ouro no 1 e os anos no programa.
أجل، ذكّرتهم بمنزلة بطاقتك الذهبيّة رقم 1 خلال أعوام في البرنامج.

Quando matou aquela menina de seis anos e o irmão dela de 3 anos, no café, alguma vez pensou na família deles?
عندما قتلت الفتاة ذات الـ 6 أعوام و أخيها ذات الـ 3 أعوام في ذلك المقهى، أفكرت أبداً في عائلتهم ؟

Fiz um ano de Direito. Pareceram dez anos de prisão.
درست لمدة عام في كلية الحقوق شعرت أنهم عشرة أعوام في السجن

Seis anos em coma. Sabes como isso é para um de nós?
قضيتُ ستة أعوام في غيبوبة، أتدرين ما يعنيه هذا لواحد منّا؟

Conheci o Paul há dez anos numa conferência do Governo.
قابلت بول لأول مرة قبل عشرة أعوام في مؤتمر الحكّام

Dez anos na Marinha, juntou-se ao NCIS em 1998.
عشرة أعوام في البحرية، إلتحق بشعبة التحقيقات الجنائية البحرية عام 1998.

Trabalha há dez anos na Brigada de Homicídios, uma ótima taxa de resolução de casos, montes de recomendações.
قضى 10 أعوام في القسم الجنائيّ، وله معدّل حلّ جرائم مرتفع، وسيل توصيات

Até esteve disposto a passar 3 anos na prisão só para convencer toda a gente que estava inocente.
و برغبته قضى ثلاثة أعوام في السجن فقط ليقنع الجميع أنه برئ

Eles tinham de 3 a 4 anos na época.
حسناً كانوا بعمر 3 إلى 4 أعوام في ذلك الوقت

Quatro anos na solitária fazem isso a um homem.
أجل، أربعة أعوام في السجن ستفعل هذا بك.

Quatro anos na rua é muito tempo, Dr. Gallagher.
أربعة أعوام في الشوارع مدة طويلة (دكتور (غالاغر

Ela testemunhou contra ele por uma redução da pena. Cumpriu seis anos no reformatório.
شهدَت ضدّه مقابل حكمٍ مخفّف وقضت ستّة أعوام في سجن الأحداث

Quer dizer, comecei a jogar há cinco anos, no liceu, porque os tenistas têm a melhor erva.
أعني بدأت اللعب منذ 5 أعوام ‎. ‎. في الثانوية

Eu passei 8 anos no poder legislativo, cumpri um mandato no conselho da câmara.
،قضيت 8 أعوام في المجلس التشريعي .وفترة محددة في مجلس المدينة

Mas um homem com dez anos de serviço na empresa dos carros blindados merece melhor do que o homem que o matou.
لكن الرجل الذي يعمل لمدة عشرة أعوام في خدمة السيارة المدرعة كان يستحق طريقة أفضل لأن يُقتل بها

Sim, são 3 anos de Direito.
و بعدهـا يجب أن تدرسـي ثلاث أعوام في كليـة الحقوق

Três anos de pena efetiva e 20 anos de liberdade condicional.
ثلاثة أعوام في السجن، و20 سنة من حسن السير والسلوك تحت إشراف.

Encontramo-nos há muitos anos... em casa do meu mestre...
تقابلنا منذ عدة أعوام في منزل معلمي هاماتو يوشي

Três anos em patrulha, dois anos nos Costumes.
ثلاثة أعوام في دورية المرور وعامان في قسم مكافحة الرذيلة

Como é que está a ser a tua adaptação depois de 8 anos numa cela quente e seca?
كيف تجدين تحولك بعد مرور ثمانِ أعوام في حجرة التجفيف الحارة ؟

Esteve 8 anos nos Homicídios em Nova lorque.
لقد أمضى ثمانية أعوام في قسم الجرائم بنيويورك