"أعيد النظر" - Translation from Arabic to Portuguese

• reconsiderar
• reexaminar
• repensar

Durava mais do que tu, porque estou a reconsiderar ambos nesta equipa.
لعلّه سيصمدُ أكثرَ منكما، لأنّي أعيد النظر .جدّيّاً بإخراجكما من الفريق

Estou a começar a reconsiderar a permissão dele ter vindo.
بدأت أعيد النظر في سماحي له بالقدوم معنا

Foi apenas a sua oferta absurda de 12 mil dólares que me fez reconsiderar.
بل كان عرضك الخياليّ بابتياعه ما جعلني أعيد النظر في الأمر.

Tenho que reexaminar toda a minha vida.
عليّ أن أعيد النظر في حياتي كلّها

Tenho de reexaminar a mandíbula em que o Zack trabalhava antes da explosão.
يجب أن أعيد النظر في الفك السفلي الذي كان يفحصه (زاك) قبل الإنفجار

Se calhar devia repensar aquilo de estar enfeitiçada.
ربما ينبغي أن أعيد النظر في مسألة التحكم بالعقل

O que pode me dar para fazer eu reconsiderar e não pedir a meus sócios para amarrá-lo em um saco junto com um leão da montanha?
ما الذي يُمكن أن تعطيني إيّاه حتى أعيد النظر في عدم الطلب من مُساعديّ هذان الاثنان أن لا يضعاك في كيس مع أقرب أسد جبال؟

Ele pediu-me ontem para reconsiderar testemunhar.
لقد سألني بالأمس لأن أعيد النظر في أمر العرض أخبرته بأني لا أستطيع

Fez-me reconsiderar a nossa incipiente parceria.
هذا جعلني أعيد النظر في شراكتنا الناشئة.

Neste momento, estou a reconsiderar essa decisão.
وأنا أعيد النظر بالتأكيد في هذا القرار الآن

Estive a reconsiderar e acho que devemos entender-nos.
كنت أعيد النظر في الأمر, و كنت أفكر بـ... .. أن نجد نوعاً من التفاهم فيما بيننا

Para dizer a verdade, estou a reconsiderar o meu trabalho com a Louise.
... أنا أعني بالحقيقه أنا بالواقع أعيد النظر بالعمل مع لويس

Talvez eu deva reconsiderar.
ربما يجب أن أعيد النظر

Fez-me repensar o meu preço.
الشخص الذي تخليت عنه جعلني أعيد النظر في قيمتي

Estou a repensar na máquina de fumo. - Foi uma ideia da Dahlia ou tua?
ــ إنني أعيد النظر في جهاز الدخان ــ هل هذه فكرة (داليا) أم فكرتك؟