"أعيد صياغة" - Translation from Arabic to Portuguese

• reformular
• refazer a
• refrasear

Bem, deixa-me reformular. Acho que é um enorme erro.
حسناً، دعني أعيد صياغة هذا، أظنها غلطة كبيرة

Vou reformular... Temos drogas?
دعني أعيد صياغة السؤال ، ألدينا مخدرات هنا ؟

Certo, deixa-me reformular.
لابأس، دعني أعيد صياغة هذا طالما أنا مستشارك

Deixem-me reformular a pergunta. Vocês as duas perderam peso?
دعوني أعيد صياغة السؤال هل خسرتم بعض الوزن يا آنسات؟

Quando eu tinha 29 anos, decidi refazer a minha vida toda à luz de não ir a parte nenhuma.
لذا فعندما كنت في 29 من عمري، قررت أن أعيد صياغة حياتي كلها على ضوء فكرة البقاء في مكاني.

Deixa-me refrasear: vais regressar comigo, ou volto a pôr-te no caixão onde apodreceste durante 900 anos.
دعني أعيد صياغة قولي، ستعود معي أو سأّوردكَ التابوت الذي تعفّنت فيه 900 عام

Deixe-me reformular: se o tivesse feito, poderia dizer-me porquê?
دعني أعيد صياغة ذلك، لو كنت فعلتها، هل يمكنك أن تخبرني لماذا؟

Nenhuma burocracia funciona tão depressa. Então, vou reformular a pergunta.
لا بيروقراطيّة تتحرّك بهذه السرعة العالية، فدعيني أعيد صياغة السّؤال.

Deixa-me reformular a pergunta. Ficaste surpreendido?
دعني أعيد صياغة هذا السؤال , هل كنت متفاجئ ؟

Meu Deus, não incluí a Sophie. Vou reformular.
ياألهى أنا لم أحسب " صوفى " فى هذا الأمر ، دعينى أعيد صياغة الأمر مجدداً.

- Deixa-me reformular.
على أحدهم أن يمتلك القرار النهائي - دعوني أعيد صياغة الجملة -

- Deixem-me reformular isto. - Não te preocupes.
اسمحوا لي أن أعيد صياغة ذلك لا بأس

Deixa-me reformular isso. Somos obrigados a trabalhar juntos.
{\fnArabic Typesetting}،دعني أعيد صياغة ذلك جميعنا مجبرون على العمل سويًّا.

Não. Me deixe reformular a frase.
لا، دعني أعيد صياغة ذلك

Deixa-me reformular isto:
دعني أعيد صياغة ذلك

Deixe-me reformular.
حسناً , دعنى أعيد صياغة كلامى

- Deixe-me reformular.
دعني أعيد صياغة الأمر

Deixe-me reformular.
- واسمحوا لي أن أعيد صياغة ما.

Muito bem, deixa-me reformular a pergunta...
حسنًا، دعني أعيد صياغة السؤال...

Deixa-me refazer a pergunta original.
دعيني أعيد صياغة السؤال الأساسي

Deixa-me refazer a pergunta.
دعني أعيد صياغة السؤال.

Deixa-me refrasear isso pelo Sam.
دعني أعيد صياغة هذا (سام).