"أغامر" - Translation from Arabic to Portuguese

• arriscar
• arrisque
• arriscar-me

Por que mais iria arriscar entrar pela porta do cão?
ولأى سبب قد أغامر بالسير على مثانة كلبك الممتلأة؟

Não posso arriscar a vida dos nossos soldados para salvar as deles.
لا استطيع أن أغامر بأرواح جنودى من أجل انقاذ هولاء

O Wilfrid paga à transacção, o bastardo. Achas que vou arriscar apanhar 10 anos por 15 mil euros, não?
مكافئة الويل فريد غير سخية لن أغامر بعشرة سنوات، مقابل 15000 أورو

Se quer que arrisque a minha segurança, detective, então vou estabelecer os termos do nosso acordo antes de lhe contar qualquer coisa.
،إذا كنت تريدني أن أغامر بسلامتي أيها المحقق، لذلك سأضع شروط الإتفاق قبل أن أخبرك أي شيء

Espera aí, não vou arriscar-me a ir para o isolamento pelos teus tráficos! E tudo para poder fumar uns charros?
أغامر بنفسي لأجل غنيمتك، كرماً في رزمة قش؟

Prefiro arriscar na neve, do que ficar aqui à espera de ser morto
أفضل أن أغامر بنفسى وسط الثلوج بدلا من أبق هنا وأنتظر ذلك الشىء أيا كان هو والذى يحاول قتلنا

Vou arriscar e dizer que nenhum de vocês se inscreveu nisto.
سوف أغامر و أقول أن لا أحد منكم طلب هذا أيضاً

Então vou arriscar e dizer que estas contra medidas indicam que não há nenhum Hanim Atvan.
لذا سوف أغامر هنا و أقول بأن هذه التدابير المضادة تعني ليس هناك ..

Se eu não devo arriscar, porque arriscas tu?
لو لم أغامر به لماذا تفعل أنت ؟

Não quero arriscar.
أعني، لم أرد أن أغامر بها. -نعم . -عظيم .

Contudo, não vou arriscar.
على الرغم مِن هذا، لن أغامر.

- Sim, vou arriscar.
صحيح، سوف أغامر بفرصتي

Não vou arriscar mais a vida dos meus homens! Mexam-se! Vamos!
-لن أغامر أكثر بحياة رجالي، تحركوا

- Não posso arriscar.
-لا أستطيع أن أغامر

Não posso me arriscar.
-لا يمكنني أن أغامر

Não vou arriscar.
لن أغامر بذلك.

- Não estou a arriscar.
-لستُ أغامر

Está a sugerir que arrisque a vida do meu filho para ele ver um buraco no chão?
أتقترح أن أغامر بحياة إبني لكي يذهب ويشاهد حفرة فى الأرض؟

Mas... vou arriscar-me.
ولكنني سوف أغامر بقبول ما لديّ.