"أغضب" - Translation from Arabic to Portuguese

• irritou
• zangada
• zangado
• irritar
• irritado
• me zango
• zangar-me
• chateada
• chateou
• raiva
• zangar
• furioso
• enfureceu
• enfurecer
• irrito

Esta violação da tradição da sagrada hospitalidade irritou imenso os deuses.
اختراقه لتقاليد الضيافة المقدسة أغضب الآلهة غضبًا شديدًا.

Diz-me apenas uma coisa que te incomode, prometo não ficar zangada.
فقط أخبرني بأمر واحد يزعجك، و أعدك أني لن أغضب.

Todos os dias vejo os meus netos, com a mesma idade destas raparigas, e interrogo-me, por vezes fico zangado, fico mesmo.
في كل يوم تقع عيني على أحفادي الذين هم أيضا في سن هاتين الفتاتين، أتساءل، وأغضب أحيانا، نعم أغضب.

Ela sempre teve problemas com a realidade e desta vez não me vou irritar.
دائماً لديها مشكلة مع الواقع و لن أغضب، لن أغضب

Quando eu estou irritado e olho para ti, eu não te vejo mais.
عندما أغضب وأنظر إليك لم أعد أراك أنت بعد الآن

Porque quando eu me zango, nem mosca se atreve a voar!
لأنه عندما أغضب حتى الذباب لا يجرئ أن يطير

Mas é difícil zangar-me contigo, quando vamos ter um cachorrinho.
انه محتال , لكنه من الصعب أن أغضب عليكِ بينما سنرزق بصغير معاً

E daí as mães que seguem as regras ficariam todas chateadas comigo e depois eu vou ter de ficar chateada consigo.
ثم ستغضب مني الأمهات اللاتي اتبعن القواعد ثم سأضطر أن أغضب منكِ

O rei da Babilônia... irritou os deuses e ela foi destruída.
غرور الملك أغضب الله فتحطم البرج عقابا له

A sua proposta de controlo de armas irritou muita gente.
واقتراحك للسيطرة على التسلح أغضب أناس خاطئين

Mas Cristo, como isso me irritou.
حاول إخفاء إحساسه بعدم الأمان لكن يا إلهي, جعلني أغضب بشدة

Não, não sejas ridículo. Porque estaria eu zangada contigo?
لا تكُن سخيفاً، و لِمَ قد أغضب منك؟

Eu nem sequer fiquei zangada, agora é normal ser racista?
لم أغضب من قبل لكن هل يعني أن من الجيد أن تكون عنصري ؟

Porém, se o Céu sabia que desejava encontrar-te, não posso ficar muito zangado, pois atendeu o meu desejo.
إذا كانت السماء تعرف رغبتي في العثور عليك؛ لا يمكن أن أغضب إذا ما حققت لي رغبتي

Não consigo ficar muito tempo zangado!
اللعنة عليك، تعرف أني لا أستطيع أن أغضب عليك لمدة طويلة

E, depois, tornei as coisas... um pouco mais complicadas, ao irritar o Monsenhor.
كان كذلك ‫وبعد ذلك أنا فعلت شيئاً صغيراً أغضب القس فجعله ليس على ما يرام

Lamento que tenha irritado o gatuno errado, mas passei o Verão à espera deste dia e não o vou deixar arruiná-lo.
آسفة، لقد أغضب النشال الخطأ لكنني كنت أنتظر هذا الموعد طوال الصيف لن أسمح له بإفساده علي

Não me zango com garotos. Só vamos leva-lo pra dar uma volta.
أنا لا أغضب من الاولاد كل ماسنفعله هو أن نأخذه في نزهه

Posso zangar-me ou proteger-te de mais, mas estou sempre aqui.
ربما قد أغضب أو أبالغ في حمايتك ولكنني سأكون هنا دائما من أجلك

Vince, nunca fiquei chateada com um cliente por ele me dizer que não gostou de um guião.
لم أغضب من عميل أبداً لعدم إعجابه بسيناريو

Alguém na Câmara, chateou o Procurador-geral.
شخص ما في البلدية أغضب المدّعي العام الوطني

"Colocaste-me num estado de raiva que me faz pensar em ti, sem querer.
لقد جعلتني أغضب غضباً شديدا مما جعلني أفكر بك دون أن أرغب بذلك

Estamos contentes com o que faz zangar os brancos.
نحن سعداء لذات السبب الذي أغضب الرجل الأبيض

Bones, não me deixe furioso consigo depois do óptimo discurso. Não depois de eu ter deixado que levasse um tiro.
لا تجعلنى أغضب منكِ لاسيما بعد خطابكِ الرائع و خاصة بعد أن تسببت فى أن تُصابى بطلق ناري

Possivelmente, a sua interpretação enfureceu algumas pessoas.
. لكن يحتمل أن يكون انتحالك قد أغضب أحدهم

Não me posso enfurecer, não posso estar feliz.
لا يمكنني أن أغضب لا يمكنني أن اكون سعيده

Quando me irrito, por vezes, não me consigo controlar.
لا, عندما أغضب أحياناً لا أستطيع التحكم بنفسي