"أغلبية" - Translation from Arabic to Portuguese

• maioria
• a maior parte
• maioritário
• maior parte do
• grande parte das

Na maioria das culturas africanas, as mulheres estiveram proibidas de tocar tambor ou percussão durante muito tempo.
في أغلبية الثقافات الأفريقية النساء كن ممنوعات من لعب الطبول وأدوات النقر لوقت طويل جدًا

A maioria dos suicidas repete suas tentativas até conseguir.
أغلبية الإنتحاريين يستمرون في المحاولة إلى أن ينجحوا

Nos últimos 10 anos, a maioria dos traficantes do mercado negro pararam de fazer negócios em dinheiro.
في آخر عقدٍ من الزمن ، توقف أغلبية . متعاملي السوق السوداء بالتعامل في النقد

a maior parte da sola tem um padrão geométrico.
حسناً أغلبية عقب الحذاء من النمط العسكري المخطط

- Referes-te ao Sr. Doug Keller, accionista maioritário da Oswald Manufacturing, membro do Champion Creek Country Club?
-هل تقصد سيد "دوغ كيلر"؟ -مالك أغلبية الأسهم في مصانع أوزوالد -عضو فخري في النادي الريفي

Ele diz que se a maior parte do Gabinete achar que o presidente não é capaz de cumprir suas obrigações, ele pode ser retirado do poder.
إنها بخصوص إذا كان أغلبية الوزراء يشعرون أن الرئيس غير مناسب لأداء واجباته و يسقطون عن الرئيس الحكم

Aqueles a quem chamamos minorias estão para ser agora a maioria.
أولئك الذيم نقول أنهم أقلية الآن سيكونون أغلبية.

E temos de nos certificar que estão prontos para ser a maioria.
كما علينا أن نؤكد على أنهم جاهزين لأن يكونوا أغلبية.

A maioria de nós aceita hoje que a propriedade privada e uma economia de mercado é a melhor maneira de gerir a maior parte dos recursos sociais.
معظمنا متقبل اليوم أن الملكية الخاصة وإقتصاد السوق هي أفضل وسيلة لتسيير أغلبية مصادر المجتمع.

O próprio espaço está em expansão a um ritmo acelerado. A grande maioria das galáxias está a afastar-se de nós tão rapidamente que a luz delas talvez nunca chegue até nós.
الفضاء نفسه يتمدد بوتيرة متسارعة. أغلبية المجرات تتباعد عنا بسرعة كبيرة بحيث لن يصلنا أي ضوء منها.

Afinal, a maior parte da sociedade baseia-se na maioria dos votos e do consenso, quer seja na política, nos negócios ou no entretenimento.
في النهاية، فإن الكثير من مجتمعنا يعتمد على أغلبية الأصوات والآراء، سواء في السياسة، أو التجارة، أو الترفيه.

Se forem como a maioria das pessoas, provavelmente ficarão paralisados com esta tarefa.
اذا كنت مثل أغلبية الناس فإنك ستعجز عن اتمام هذه المهمة.

Uma condenação exige uma maioria qualificada de dois terços e resulta na remoção automática do poder.
وتتطلب الإدانة أغلبية مطلقة من الثلثين وتكون النتيجة إزاحة تلقائية من السلطة.

A maioria das pessoas no nosso país que são politicamente ativas acreditam que são movidas pelo amor, mas o outro lado é movido pelo ódio.
أغلبية الأشخاص اليوم من الناشطين سياسيا في بلادنا يعتقدون بأنهم يتحركون بدافع الحب بينما دافع الجهة الأخرى هو الكره.

São a maioria das pessoas que têm menos ganhos, mas são também quem tem mais ganhos.
هم يمثلون أغلبية العائدات القليلة، والعائدات الكبيرة أيضاً.

Saber gerir o estilo de vida vai dar-nos ferramentas transferíveis que podem ser usadas para gerir dinheiro ao reentrarmos na sociedade, como faz a maioria das pessoas, que não cometem crimes.
فإدارة أسلوب حياتنا كما ينبغي سيوفر لنا أدوات قابلة للنقل والتحويل يمكننا أن نستخدمها في إدارة المال عندما نعود لمجتمعنا، كما فعل أغلبية الناس الذين لم يرتكبوا جرائم.

A maioria dos médicos deixa o doente seguir para operação de substituição de anca.
أغلبية الأطباء الآن تختار أن تجعل المريض يذهب لعملية الإستبدال.

Como a maioria é reincidente, os líderes das gangues conseguem conexões externas.
مثل أغلبية المدانين المعروفين رؤساء عصابة لديهم إتصالات بالخارج

A iminente execução de Alex Corvis pode dar aos Randall e, ao que parece, à maioria desta multidão justiça.
الإعدام الرسمى الوشيك لأليكس كورفس ربما يحتاط الريندل. ويبدو أن أغلبية هذا الحشد مجتمعة فى نوع من العدالة.

a maior parte destes investimentos também são rentáveis.
أغلبية هذه المصاريف تدر أرباحا في النهاية.

Dono maioritário dos Taxis Kitchen.
تملكها أغلبية في مطبخ سيارة أجرة.

De acordo com o meu programa, o Brian Dempsey passava a maior parte do seu tempo nesta área.
إستناداً إلى برنامجي (براين ديمسي) قضى أغلبية وقته في مساحه 50 ميلاً مربعاً

Viverá melhor aqui do que grande parte das pessoas lá fora.
حياتك هنا ستكون أفضل من حياه أغلبية الناس في الخارج