"أغلقوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Fechem
• fecharam
• Desliguem
• Fecha
• fechar
• Tranquem
• fechados
• Selem
• desligaram
• Feche
• trancaram
• fecham
• selaram
• Encerrem
• Bloqueiem

Agora, Fechem os olhos, que eu conto-vos uma história.
الأن، تحت الغطاء أغلقوا أعينكم سأحكي لكم قصة

- São raios gama. Alta frequência. - Fechem o portal.
إشعاع جاما ،و تموجات إشعاعية كثيفة للغاية أغلقوا البوابة

fecharam as portas e ela começou a gritar como nunca tinha ouvido.
لقد أغلقوا الباب, وبدأت بالصراخ صراخا لم أسمع مثله من قبل

Por favor Desliguem seus celulares para não sermos interrompidos.
رجاء.. أغلقوا هواتفكم لكى لا يتم مقاطعتنا

Fecha a porta, não deixes que ninguém veja.
أغلقوا هذا الباب، وإلا سيراها الناس بهذه الحالة

Ainda não consigo acreditar que estão a fechar este lugar.
أنا ما زلت غير مصدق بأنهم أغلقوا هذا المكان

Agora Fechem os olhos por um segundo e imaginem a corrida.
والآن أغلقوا أعينكم للحظة وتخيلوا السباق.

Fechem os olhos por um momento e pensem no que está a acontecer aqui e agora à nossa volta.
أغلقوا أعينكم للحظة وفكروا فيما يحدث حولكم الآن.

Fechem os vossos computadores, guardem os vossos telemóveis e prestem atenção.
أغلقوا حواسيبكم المحمولة، ضعوا جانبًا هواتفكم المحمولة وانتبهوا.

Fechem a separação, envolvendo-se em comunicação e em relações que são importantes.
أغلقوا الانقسام بالانخراط في التواصل والعلاقات التي تهم.

Lá vem ela. Zarpem lá para o fundo e Fechem a porta.
ها قد جاءت، إختبأوا في الخلف و أغلقوا الباب

Fechem imediatamente todos os blocos e cortem os telefones.
أغلقوا جميع العنابر فوراً. اقطعوا الهاتف.

Eles fecharam a parte baixo do hotel para remodelação à meses.
تباً، لقد أغلقوا جزء الفندق من أجل الترميمه منذُ أشهر.

Acho que se fartou de lutas. Os soldados fecharam a fronteira.
أعتقد أنه نال كفايته من القتال الجنود الملاعين أغلقوا الحدود

Não existe virtualmente nenhum trânsito desde que fecharam os campos de trabalho.
ليس هناك من حركة للمرور تقريباً منـُـذ أن أغلقوا معسكرات العمل

Por favor Desliguem o vosso telemóvel para não sermos interrompidos.
رجاء.. أغلقوا هواتفكم لكى لا يتم مقاطعتنا

Esconde todas as armas anti-aéreas, e Fecha as plataformas de lançamento, e os corredores de ventilação.
أخفوا كل ما تبقى من أسلحتنا المضادة للطائرات أغلقوا منصات الإطلاق وقنوات التهوية

fechar portões interiores!
أغلقوا البوّابات الداخلية أغلقوا البوّابات الداخلية

Fiquem em casa e Tranquem todas as suas portas.
إذهبوا إلي منازلكم, أبقوا بداخلها و أغلقوا الأبواب

Provavelmente já estão fechados. É melhor agirmos.
من المحتمل أنهم أغلقوا بالفعل الأن يجب ان نبدء في التحرك

Selem o conves inferior e desviem gas da hyperdrive para o sistema de ventilaçao.
أغلقوا القطاع السفلى و قم بتحويل غاز التبريد من المحرك الفائق إلى نظام التهوية

Pensaram que era louco. Ficaram a rir-se mim e desligaram o telefone.
لقد إعتقدوا بأني مجنون، إستمروا بالضحك وبعدها أغلقوا السماعة

Feche, trate do problema, e nós marcaremos outra inspeção daqui a umas semanas.
أغلقوا المكان ، حددوا المشكلة و سنعيد جدولة يوم آخر للتفتيش بعد بضعة أسابيع

Mal entrámos, trancaram logo os vagões.
ما أن اكتملت العربة حتى أغلقوا علينا الباب من الخارج بالمزلاج

Autorizam as manifestações dos jovens, mas no dia seguinte fecham 50 jornais.
لقد تركوا الشباب يتظاهرون بالشوراع وفى اليوم التالى أغلقوا 50 صحيفة

Acho que selaram o edifício para impedi-lo de escapar.
أظن أنهم قد أغلقوا الهرم كي يمنعونه من الفرار

Não interessa quem eu sou, Encerrem a arena.
لايهم من أنا أغلقوا الملعب هيا لنذهب

Cerquem a vila! Bloqueiem todas as ruas de saída!
سلموا المدينة أغلقوا كل الشوارع التي تقود للخارج