"أغنيةً" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma música
• uma canção

Sabes quando tens uma música que não te sai da cabeça por mais que a tentes esquecer?
أتعلمين عندما تعلق أغنيةً ما برأسكِ، ولا تستطيعين إخراجها منه؟

Então, vou escrever uma música para ela, então se mudares de ideias, e se a ideia de trabalhar comigo, te agrada liga-me, está bem?
بالواقع، أنا أؤلف أغنيةً لها، لذا إن غيّرتِ رأيكِ، أو راودكِ اي إهتمام بفكرة العمل معي، اتصلي فحسب

Vamos à praia, eu compro-te uma garrafa de vinho e canto-te uma música.
سنذهب إلى الشاطئ سأشتري زجاجةً من النبيذ وسأغني أغنيةً من أجلكِ فقط

Compuseram uma canção incrível para o concurso do ano passado.
عَمِلوا أغنيةً مُدهِشةً السنه الماضيهً فى مسابقة الفرق الغير موقّعةِ

Foi inspirador. Quero escrever uma canção agora mesmo.
أنا كأنّي أُلهِمت , أنا أريدُ أن أكتبَ أغنيةً الآن.

Olha que canto uma canção triste, choras e sentes-te melhor.
سنُغني أغنيةً حزينة، و سنبكي حينها ستشعر بتحسُن

Eu escrevi uma música para ti. Só não consigo fazer funcionar. Caramba.
لقد كتبتُ أغنيةً لك، كل ما في الأمر أني غير قادرة على...

Deb, poderias, por favor, subir e cantar uma música para esta plateia maravilhosa?
"ديب"! هلا تأتين رجاءً وتغنين أغنيةً.. من أجل جمهورنا المدهش؟

Sei que todos vocês vieram para ouvir a Hannah, mas... se vocês não se importarem, eu escrevi uma música.
أعلم أنكم قد آتيتم جميعكم لسماعِ (هانا), لكن... إذا لم تكونوا تُمانعوا,.. لقد كتبتُ أغنيةً لكم جميعكم.

Devias escrever-lhe uma música! uma música!
يجدر بكَ أن تكتب لها أغنيةً

Vou compor uma música. E não me importo.
أنا سأكتبُ أغنيةً ولن أهتم

Agora, gostaríamos de cantar uma música para vocês.
والآن نودُ غناء أغنيةً لكم

Escreveste uma música sobre mim!
-كتبتَ أغنيةً لي .

Esta manhã ouvi uma canção... que me chegou de Qarth, além do Deserto Vermelho.
هذا اليوم سمعتُ أغنيةً من خلال طريق كارث مابعد الغبار الحمراء.

Devemos talvez cantar-lhe uma canção! Ele gosta de nos ouvir cantar.
ربّما علينا أنْ نغنّي أغنيةً ما فهو يحبّ أغانينا

E então, sei lá... começava uma canção a meio de outra, tornava a parar e dizia:
...ومن ثم تبدأ أغنيةً جديدة وفي وسط أغنية أخرى :تتوقف مجدداً وتصيح