"أفتحها" - Translation from Arabic to Portuguese

• abrir
• Abre
• abra
• abri
• Abro
• Abre-a
• Abre-o
• Abra-a
• abri-la
• abri-lo

Tive de partir os dedos para abrir, mas escreveu aquilo na palma da mão antes de morrer.
أجبرت على كسر أصابعه كي أفتحها ولكنه كتب هذا على راحة يديه قبل أن يموت

Em vez de abrir e levar um raspanete seu por contaminar as provas, decidi trazer-lhe o frigorífico inteiro.
لذا عوضاً عن أن أفتحها و أتلقى التأنيب من قبلك لأني أفسدت الدليل لذا قررت أن أحضر لكِ كامل الثلاجة

Abre o camião.
أنا حتى لا يمكنني الشعور بأصابعي. أفتحها.

- Não, abra agora. Aqui.
كل فاتحات خطاباتي، متواجدة بالمنزل - لا، أفتحها الان، هنا، هنا -

Eu não li aquela carta, eu nem sequer a abri.
أنا لم أقرأ تلك الرسالة أنا حتى لم أفتحها

Ouve, conheço todos os modos para aceder a ela, todas as portas que posso abrir,
انظري, أعلم كل مدخلها كل الأبواب التي أستطيع أن أفتحها

Sim, mas este é o meu segundo dia. Não sei como o abrir.
نعم، ولكن هذا يوم عملي الثاني هنا، لا أعرف كيف أفتحها.

Só queria abrir a porta, como um verdadeiro ladrão.
لقد كنت أنوي أن أفتحها. الأمر سهل، مثل سرقة يقوم بها قطّ.

Tenho um canivete. Eu posso abrir, como em Rocky.
لدي سكين أستطيع أن أفتحها كما في روكي

Sabes, tens razão. Quero dizer, foi um presente teu, nunca o vou vender. - Vou abrir.
أتعرفين، أنتِ محقة، أعني إنها منكِ لن أبيعها أبداً سوف أفتحها

Está no meu cofre, e eu não vou abrir até que me contes tudo sobre o tal fim de semana.
وهو الآن في خزنتي وانا لن أفتحها حتى تخبريني كل شيئ حدث في تلك العطلة انه لاشيء

Abre isso, ou preferes que eu abra por ti?
إفتحها.. أمْ إنكَ تريدني أنْ أفتحها لكَ

Sim, então Abre.
نعم، إذن أفتحها

Abre. Não posso. Estou muito nervosa.
لا، لا يمكنني، أنا متوترة جداً سيد، (مونك) أنت أفتحها

- Não vou abrir. - Por favor, não abra!
حسناً ، لن أفتحها

Eu não o abri. Estava aberto. Só espreitei.
لم أفتحها وإنما كانت مفتوحة، دفعتها قليلاً وحسب

Portas que não abri. Portas que não fechei.
الأبواب التي لم أفتحها الأبواب التي لم أغلقها

Abro uma garrafa de vinho, vejo a récita e choro. É horrível.
أجلب قنينة نبيذ، أفتحها وأجلس هناك وأراقب وأنا أبكي، هذا مقرف

Abre-a.
أفتحها.

Abre-o tu. - Calma.
ـ لستُ مهتماً, أنت أفتحها ـ اهدأ و أفتحها

Abra-a. Vamos precisar de bastante dinheiro.
أفتحها, سنحتاج إلى الكثير من المال

Não percebo porque teria de abri-la se podia tratá-la por via endoscópica.
أنا أواجه صعوبة في فهم السبب الذي سيجعلني أفتحها بينما يمكنني علاجها بالتنظير.

Encontrei-a na escada de incêndio, mas quis esperar e abri-lo contigo.
لقدوجدتهاعن مخرجالحريق... ولكن كنت أريد منك الانتظار كي أفتحها معك.