"أفتقدهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• saudades deles
• falta deles
• sinto falta delas
• sinto saudades
• tenho saudades
• sinto a falta delas

Sinto tantas saudades deles.
أنا أفتقدهم كثيراً أودُ أن أكون برفقتهم وحسب

Agora quero-os de volta. Tenho muitas saudades deles.
الآن أريد استعادتهم لأني أفتقدهم كثيراً

Eu sei que isto é bom para eles, mas tenho de te dizer, já sinto a falta deles.
أعرف أن هذا في مصلحتم, - ولكن يجب أن أخبرك , أفتقدهم من الآن. - أوه!

- Acho que sinto a falta deles. - Dos teus pais?
ـ أعتقد أنني أفتقدهم ـ والداكِ؟

- Eu também sinto falta delas.
أنا أفتقدهم أيضاً

- Sim, sinto falta delas.
أجل، أفتقدهم.

Fiz o meu sacrifício por eles. É claro que sinto saudades, seu monstro.
قدّمتُ تضحيتي مِنْ أجلهم طبعاً أفتقدهم أيّها الوحش

"Quero que saibam que tenho saudades e amo muito cada um deles."
وأريدهم أن يعرفوا أننّي أفتقدهم جـداً واحبّ كلّ واحد منهـم كثيراً)

Mas sinto a falta delas.
ولكنني أفتقدهم

Tenho saudades deles. Diz-lhes que os adoro, está bem?
أفتقدهم , بلغيهم تحياتي , حسنـاً ؟

Vou ter imensas saudades deles.
سوف أفتقدهم كثيراً

E depois tenho saudades deles.
و من ثم أفتقدهم

Tenho tantas saudades deles.
إني أفتقدهم كثيرًا

Vou sentir tanto a falta deles!
سوف أفتقدهم كثيرا

Tanto como eu sentia falta deles.
بقدر ما أفتقدهم .

Minhas irmãs sinto saudades.
أخواتي , أفتقدهم كثيرا