"أفراد عائلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• familiares
• a família
• membros da família
• familiar
• membro da família

Sem lutas familiares estúpidas, sem discussões para ver quem fica com o quê ou quem faz o quê.
من دون أي قتال بين أفراد عائلة غبية ولا شجارات غبية حول ماذا سيرثون

familiares, não só os principais, entre os mortos.
أفراد عائلة من بين الضحايا، ليس فقط ألوية

É difícil parar uma pessoa, quando a família dela está em risco.
من الصعب إيقاف أحداً إذا كان أحد أفراد عائلة في خطر

Quando tinha trinta, estrangulou cinco membros da família durante o jantar de Acção de Graças, e depois sentou-se a ver o jogo Detroit-Green Bay.
عندما هو كَانَ 30، خَنقَ خمسة أفراد عائلة على شكر العشاءِ، وبعد ذلك مُرَاقَب لعبة خليجِ ديترويت الخضراء.

Se és familiar de alguém dessas instituições, estás em perigo.
إذا كنت أحد أفراد عائلة شخص في أيّ من القسمين فأنت لست بمأمن

Quem sabe, talvez os motivos pessoais dela sejam um membro da família algures em necessidade.
ربّما تتمثّلُ أسبابُها الخاصة في .أنّ لديها أفراد عائلة يعيشون بعيدًا عنها

E, como todos sabemos, ainda há vários reféns encurralados lá dentro, com os familiares à espera da sua libertação, em segurança.
"لا يزال هناك عدة رهائن محتجزين بالداخل بوجود أفراد عائلة ينتظرون إطلاق سراحهم الآمن"

Então pensei em escolhermos por aqueles com menor número de familiares.
لذا أعتقد أن اختيار أقل عدد أفراد عائلة

Temos familiares e pais envolvidos.
لدينا أفراد عائلة وأباء معنيين.

Tens outros familiares. Não?
لديك أفراد عائلة آخرين، أليس كذلك؟

Já tive situações com familiares nas quais a parte lesada acaba por se mostrar relutante em cooperar com o meu gabinete.
لقد واجهت حالات تخص أفراد عائلة من قبل، حيث يكون الطرف المتضرر في نهايةالمطافمترددًا...

Só membros familiares preocupados.
نحن مجرّد أفراد عائلة قلقون.

Até ao momento não foi ainda possível entrar em contacto com a família de José Saramago.
لم يمكن التواصل مع أيٍّ من أفراد عائلة ساراماغو

Na verdade, toda a família Cavendish morreu em 1881.
في الواقع، توفي أفراد عائلة كافنديش بالكامل قبل 1881

E a família do Escobar? Vamos atrás deles?
وماذا عن أفراد عائلة إسكوبار هل نقضي عليهم ؟

A lei não reconhece uma cambada de fanáticos como membros da família.
لا يعترف القانون بحفنة من المتعصبين على أنّهم أفراد عائلة

membros da família estranhos, bar aberto.
أفراد عائلة غريبي الأطوار، شريط فارغ.

Quero que adiciones os membros da família Tuxhorn à lista que demos aos crimes financeiros.
أريدك أن تضيف أفراد عائلة "تكسهورن" إلى القائمة التي وضعناها للجرائم المالية

Sabes, a maioria das mortes com armas é de um familiar do dono da arma.
تعرف, معظم حالات الموت بطلق ناري هي من أفراد عائلة يملكون مسدسات

A mãe dele está presa, e não temos registo de outro familiar.
والدته مسجونة وليس لدينا أي أفراد عائلة على السجلات

Fazêmo-lo antes que os "Metas" descubram aquilo que aconteceu, e eliminem todos os "Los Angelicos", e cada membro da família Acosta também.
سنقوم بهذا قبل أن يعرف الميتاس ماذا حدث، و يبيدوا كل لوس أنهليكوسي و أفراد عائلة أكوستا.

Parece que há um membro da família Wayne aqui hoje.
معنا اليوم أحد أفراد عائلة واين