"أفراس" - Translation from Arabic to Portuguese

• hipopótamos

Por acaso eram hipopótamos, e demorou vários meses a passar
أفراس النهر فى الحقيقة لقد كانت تراودنى الكوابيس لشهر

Parecem mais hipopótamos prenhas do que soldados.
يبدو أنهم أكثر أفراس النهر الحوامل من الجنود.

hipopótamos balançam-se Rinocerontes dançam a rumba
بينما أفراس النهر تتأرجح من كرمات الغابة ورقصة رومبا الكركدن في خط الكونجا

Queres que daqui saiam dois hipopótamos?
أرتي هل تريدنا أن نخرج من هنا و كأننا زوج من أفراس النهر ؟

Mais uma vez deixei-me apanhar no meio deste jogo desagradável de hipopótamos esfomeados.
هذه اللعبة الدنيئة من أفراس النهر الجائعة للغاية

Salvaste-nos dos hipopótamos e fizeste-nos comer térmitas.
أنقذتنا من أفراس النهر ولم تجعلنا نأكل النمل الأبيض

Estava a dançar de uma forma que fez lembrar os hipopótamos felizes de Fantasia.
قام برقصة أعادت إلى ذهني رقص أفراس النهر في فيلم فانتازيا

Muito bem, foi muito bom para hipopótamos descoordenados.
حسناً ، كان هذا أداء جيد بالنسبة لمجموعة أفراس نهر يرقصون الباليه

Os hipopótamos abrem caminho na direcção das terras de erva e os seus trilhos abrem artérias novas que ajudam a água a fluir.
تشقّ أفراس النهر طريقها نحو المراعي اليانعة تفتح طرقهم شراييناً جديدة التي تُبقي على تدفّق الماء

A rede de trilhos dos hipopótamos beneficia todo o tipo de animais, desde os crocodilos predadores, às manadas de herbívoros.
شبكة مسارات أفراس النهر تعود بالنّفع على كلّ أنواع الحيوانات الأخرى من التماسيح آكلة اللحم إلى القطعان آكلة العشب

Depois de passar a noite a pastar em terra, estes hipopótamos regressam para passar o dia na água refrescante.
بعد ليلة من الأكل على اليابسة، تعود أفراس النهر لتقضي ساعات النهار في المياه الباردة.

Quando os hipopótamos chegam a determinado local do lago, ficam imóveis e expectantes.
عندما تصل أفراس النهر لبقعة محدّدة في البركة، لا يحرّكون ساكناً، وينتظرون.

Para os peixes, os hipopótamos são um refeitório ambulante.
بالنسبة للسمك، تعتبر أفراس النهر مطاعم متنقّلة.

Para além dos cuidados dermatológicos, os peixes tratam da higiene dentária dos hipopótamos.
لذا، بالإضافة إلى العناية بالجلد، يعتني السمك بنظافة أسنان أفراس النهر

Os hipopótamos procuram o alívio que conseguem.
تبحث أفراس النّهر عن الرّاحة بقدر ما تستطيع.

Já te perguntaste se os hipopótamos acham que os rinocerontes são unicórnios?
هل تساءلت يوما إذا كانت أفراس الأنهار تظن أن وحيدي القرن ذات قرون وحيدة ؟

Vamos alimentar esses hipopótamos famintos a seguir. Que dizes?
كُنا سنُطعم أفراس النهر الجائعة تلك تالياً

Os hipopótamos têm incríveis faculdades auditivas.
أفراس النهر لديها قوة سمعية هائلة

Quase todos os hipopótamos da região estão no que resta do Rio Luangwa, pois é o único local em que a água ainda é funda.
كلّ أفراس النهر بالمنطقة تقريباً "موجودون الآن فيما تبقّى من "نهر لينجوا لأنه آخر مكان لا يزال يوجد به ماء عميق

Os hipopótamos parecem gostar da sensação.
يبدو أن أفراس النهر تتمتع بهذا الحسّ.