"أفضل إذا كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• melhor se

0 mundo seria melhor se mais filhos dançassem com as mães.
ان العالم سيكون مكانا أفضل إذا كان أكثر أبناء رقصوا مع أمهاتهم.

Esta noite seria melhor se pudesses.
اللّيلة سَيَكُونُ أفضل إذا كان بأمكانك ذلك.

Eu li um artigo que dizia... que as crianças aprendem melhor se se estimular a visualização do aprendizado.
لأني قرأت ذلك المقال الذي يقول فيه أن الأطفال تتعلم الرياضة بطريقة أفضل إذا كان التعلم يحفز النمط البصري

Sabes uma coisa, Jim o mundo seria um sitio melhor se as pessoas responsabilizassem pelas suas acções.
نعم - أتعلم ماذا جيم ؟ العالم سيكون أفضل إذا كان الناس مسؤولون عن أفعالهم

Acho que teria corrido melhor se tivesse uma arma.
أظن أنّه كان سيكون أفضل إذا كان معي مسدس.

Eu disse-te que aprenderia a ser melhor se tivesse uma parceira de estudos.
حسنا، قلت لك أن تعلم أفضل إذا كان لي زميل الدراسة.

As drogas funcionarão melhor se ele estiver frio.
المخدرات تعمل بشكل أفضل إذا كان بارداً.

Funciona melhor se tiveres facas.
أجل، تعمل بشكل أفضل إذا كان لديك سكاكين

Não seria melhor se essa coisa simples me salvasse?
نعم، ولكن لن يكون ذلك أفضل إذا كان هذا شيء واحد بسيط ارحمني بدلا من...

Sentir-me-ia melhor se esta cama fosse mais confortável.
-حسناً, سأشعر بتحسّن أفضل .. إذا كان هذا السرير أكثر أريحيّة.. !

Para mim parece melhor se o Ned fosse ganhá-lo ele mesmo.
ظننت أنه سيكون أفضل إذا كان (نيد)... أن يجني المال بنفسه