"أفضل الأحوال" - Translation from Arabic to Portuguese

• melhor das hipóteses
• máximo
• melhor cenário
• melhor dos casos
• forma amigável
• Na melhor hipótese

Na melhor das hipóteses, vamos descobrir a imagem de outra exo-Terra.
حسنا, في أفضل الأحوال سنجد صورة لأرض أخرى خارج النظام الشمسي

As mulheres sentem que a sua cultura vê os seus corpos de forma confusa, na melhor das hipóteses, ou com um total desdém e aversão, na pior das hipóteses.
تشعر النساء أن الثقافة المجتمعيّة تنظر إلى أجسادهن في أفضل الأحوال بشيء من الحيرة وفي أسوأ الأحوال بازدراء واشمئزاز.

Na melhor das hipóteses, serão algumas semanas de fisioterapia, depois de uma cirurgia reconstrutiva.
سيوجب أفضل الأحوال علاجاً فيزيائياً لأسابيع بعد عملية جراحية ترميمية.

"Tens de ser mais bonita que a miúda que temos agora, que, na minha opinião, é um 6 no máximo"?
يجب أن تكون أجمل من الفتاة التي لدينا الآن و التي في رأيي هي ستة في أفضل الأحوال

No melhor cenário, mais dois ou três dias. Mas podes ficar aqui. Fica à vontade.
بعد يومين أو ثلاثة في أفضل الأحوال لكن مثلما قلت أبقى هنا و خذ راحتك

Olha... No melhor dos casos, destruímo-lo, volta tudo ao normal.
في أفضل الأحوال سندمّره، فيعود كلّ شيء لوضعه الطبيعيّ.

Ele alugou um camião. Isso dá-nos uma prova circunstancial na melhor das hipóteses.
,لقد إستأجر شاحنة ذلك دليل ظرفي غير دقيق في أفضل الأحوال

Na melhor das hipóteses, sou ambivalente com a maioria de vocês, mas alguns de vós, odeio mesmo, por nenhuma outra razão além da vossa péssima higiene pessoal, ou as vossas personalidades irritantes.
في أفضل الأحوال, أنا أحمل مشاعر متناقضة تجاه معظمكم و لكن بعضكم أكرهه بشدة, بعضكم لأسباب كقلة نظافتكم الشخصية

Na melhor das hipóteses, pode viver mais 20 anos.
في أفضل الأحوال ستعيشين لــ20 عاماً قادمة

Estou desempregado, sou financeiramente instável, e emocionalmente sou na melhor das hipóteses, precário, na pior, aleijado.
إنني عاطل عن العمل وليس لدي استقرار مالي وعلى الصعيد العاطفي, غير مستقر في أفضل الأحوال

Mas, vê, gostaria de salientar um ponto especial de não dormir na cama dos rapazes, cuja a limpeza dos lençóis é questionável na melhor das hipóteses.
نحو عدم النوم في سرير الأولاد التي نظافة أغطيتهم مشكوكاً فيها في أفضل الأحوال

Isso na melhor das hipóteses.
في أفضل الأحوال سوف تقع في السجن وهذا أفضل الأحوال

Na melhor das hipóteses, acho-a uma mulher fraca e irresponsável.
،في أفضل الأحوال أعتبركِ امرأة ضعيفة وغير مسؤولة

E, depois, disseste-lhe que, na melhor das hipóteses, iam rebentar-lhe a cabeça.
لكنك أخبرته بعدها إنه سيموت في أفضل الأحوال

Os investimentos que supervisionou tiveram ganhos modestos, na melhor das hipóteses, e, mais frequentemente, perdas.
‫الاستثمارات التي أشرف عليها لم تحقق ‫سوى أرباح ضئيلة في أفضل الأحوال ‫وكانت خسائره أكبر من أرباحه

Soa a uma infecção, na melhor das hipóteses.
تبدو كالإلتهاب في أفضل الأحوال.

Já não. No máximo, uma semana.
ليس بعد الآن ، إنه أسبوع في أفضل الأحوال

No máximo, ela viu algumas sombras, apesar de eu duvidar disso.
في أفضل الأحوال رأت بعض الظلال , لكني أشك في هذا

Não, ainda não o acusaram. As provas deles são, no máximo, circunstanciais.
كلا ، لم يدينوه بأي إتهام بعد ودليلهم ظرفي في أفضل الأحوال

Bem, as capacidades da Sookie são imprevisíveis, no melhor dos casos.
قدرات (سوكي) لا يمكن التنبؤ بها في أفضل الأحوال

Não nos separámos de forma amigável.
نحن لا نتشارك في أفضل الأحوال.

Sabemos pelos ossos do arqueópterix que ele foi, Na melhor hipótese, um voador medíocre.
نستنتج من عظام (أركيوبتركس) أنه كان يطير بشكل رديء جدا في أفضل الأحوال. ‏