"أفضل الحالات" - Translation from Arabic to Portuguese

• melhor das hipóteses
• melhor dos cenários
• os melhores
• melhor cenário

Na melhor das hipóteses, a hemorragia estanca por si.
في أفضل الحالات ، ستصاب بالنزيف تلقائياً

Na melhor das hipóteses, aparecemos mesmo com alguma coisa, na pior, entregas-me dentro do prazo.
في أفضل الحالات سنرجع بشيء وفي أسوء الحالات ستسلمني في الوقت

Na melhor das hipóteses, o meu chefe dá-me uma descasca em frente de toda a gente.
وفى أفضل الحالات ، سيوبخنى رئيسى أمام الجميع..

No melhor dos cenários vai recuperar algumas funções e acordar com deficiências graves, tanto psicológica como fisicamente.
وفي أفضل الحالات ستستعيد بعضاً من وظائفها وتستيقظ مع عجز حاد عقليّاً وجسدياً

Tentar algumas simulações e determinar os melhores pontos para vedar os níveis e para inserir o gás, mas mesmo em eficiência perfeita não será distribuído igualmente...
لتحديد أفضل النقاط لغلق المستويات ثم إدخال الغاز لكن في أفضل الحالات لن تكون موزعة بالتساوي

No melhor cenário, passas o resto da vida em Leavenworth.
في أفضل الحالات ستمضي بقية حياتك في سجن ليفينسورث

E na melhor das hipóteses, levas um beijo no final da noite.
في أفضل الحالات , ستتلقى قبله فى نهاية الليله

Com aquele ferimento na cabeça, na melhor das hipóteses...
ما أقصده، أن إصابة في الرأس كإصابته، حتى في أفضل الحالات...

Na melhor das hipóteses, somos a pior versão do Nucleus.
في أفضل الحالات (نحن مجرد نسخة سيئة من (النواة

Na melhor das hipóteses, vai-nos atrasar.
فى أفضل الحالات ستبطىء حركتنا

Sim, e isso no melhor dos cenários.
نعم فى أفضل الحالات

Foram os melhores tempos. Foram os piores tempos.
كانت أفضل الحالات كانت أسوأ الأوقات

Não. Por isso mesmo no melhor cenário, já estamos a ficar sem tempo.
لا,لذا في أفضل الحالات فإن الوقت ينفذ منا