"أفضل تقدير" - Translation from Arabic to Portuguese

• máximo
• melhor das hipóteses
• melhor dos casos
• melhor estimativa
• é o melhor cenário

São uma espécie prima distante, no máximo
إنهم جنس يقرب لنا من بعيد على أفضل تقدير

Mas restam-lhe apenas 15 minutos, no máximo.
لكن تبقى لدينا حوالي 15 دقيقة على أفضل تقدير

O meu palpite é que tens até ao fim do dia, no máximo.
أحزر أنك ممهول حتّى نهاية اليوم على أفضل تقدير.

Toda a vida neste sistema solar seria primitiva na melhor das hipóteses.
أي حياة قد تكون موجود في هذا النظام الشمسي لا بد أن تكون بدائية على أفضل تقدير

- Na melhor das hipóteses, 40 minutos. - A menos que queira que arrisquemos.
أفضل تقدير 40 دقيقة، ما لم تكن تفضل أن نجازف بالمخاطرة

No melhor dos casos, uma infecção no ouvido, ou nos pulmões.
على أفضل تقدير لديه عدوى بالأذن أو الرئتين

Baseado na localização dos destroços, a nossa melhor estimativa da posição do local do despenhamento é...
بالإعتماد على موقع بقايا الطائرة أفضل تقدير لموقع تحطمها هو

- Qual é o melhor cenário disto?
إليكم لُب الموضوع، ما أفضل تقدير للوضع؟

Um ano. Talvez um ano, no máximo.
سنة, ربما سنة على أفضل تقدير

-Um ano no máximo.
-لا, أنا قلت سنة على أفضل تقدير

Esta ciência dá-nos no máximo uns 70 por cento, Torres.
أين كنت؟ إنها نسبة 70% على أفضل تقدير يا (توريز).

Talvez três, no máximo.
‫وربما ثلاثة في أفضل تقدير

Asima é indefensável sem um exército, e agora, Coronel, tem metade disso, no máximo.
(عاصمه) لا يمكن الدفاع عنها دون جيش. وحاليا يا (محمود)، أنت تملك نصف جيش على أفضل تقدير

Têm 9 horas, no máximo, para levar esse soro à Clem.
‫لديكم 9 ساعات على أفضل تقدير ‫لإيصال ذلك المصل إلى (كليم)

Só falará deste assunto comigo, porque na melhor das hipóteses, acabará na ala psiquiátrica.
لا تتحدّث عن هذا مع أيّ أحد سواي على أفضل تقدير قد ينتهي بك الأمر في مصحّ عقليّ

O que me pedira para fazer... fora moralmente ambíguo na melhor das hipóteses.
ما كان يطلبه مني لأفعله كان أمراً غامضاً من الناحية الأخلاقية على أفضل تقدير

As mais avançadas tecnologias e aparelhagens... colocam-nos, na melhor das hipóteses, ao nível de um super-chimpanzé.
أكثرالتكنولوجياتوالحرفتقدما... يوصلونا, على أفضل تقدير, إلى مستوى الشمبانزي الخارق

Os nossos resultados são inconclusivos na melhor das hipóteses.
نتائجنا غير حاسمة على أفضل تقدير

Daqui a dois anos... na melhor das hipóteses.
خلال سنتين .. على أفضل تقدير.

Parece ressuscitação, eu acho, no melhor dos casos.
ذلك يبدو أشبه بالإنعاش الصناعي، كما أظن، على أفضل تقدير!

Na melhor estimativa, pelo menos 25 metros.
أفضل تقدير أود أن أقول انه لا يقل عن 25 مترا