"أفضل حالاً من" - Translation from Arabic to Portuguese

• melhor do que
• muito melhor do
• melhor que
• mais sorte que
• melhores que os
• fica melhor sem

Miss Anda-Por-Aí, tipo, acho-me muito melhor do que os outros todos.
الآنسة المتجولة بالجوار , وتعتقد بأنها أفضل حالاً من الآخرين

É irritante mais do que outra coisa, mas acho que estou melhor do que o que me alvejou.
بل إنّه مزعج أكثر من كونه مؤسف ولكنّني أفضل حالاً من الشخص الذي أطلق عليّ النّار

Ele está muito melhor do que parece.
يجدر أن يكون أفضل حالاً من السوء الذي يبدو عليه.

Eu não acho que sou melhor que os outros.
أنا لا أعتقد بأنني أفضل حالاً من الآخرين

Pronto, tenho mais sorte que a maioria dos monges.
- حسناً، أنتِ على حق أنا أفضل حالاً من معظم الرهبان

Estas pessoas que se dizem "honestas" não são melhores que os mentirosos.
إسمعي إن هؤلاء الناس المدعوين بالصادقين ليسوا أفضل حالاً من الكذابين لماذا؟

Mas a cidade fica melhor sem ele.
‏لكن المدينة أفضل حالاً من دونه. ‏

Deve estar melhor do que nós.
صراحةً , أنها أفضل حالاً من أي منّا

Sim, muito melhor do que o teu namorado.
أجل، أفضل حالاً من صديقكِ

Mas mesmo assim... eu ainda estava muito melhor do que o Rhys.
ولكن حتى ذلك الحين (كنت أزال أفضل حالاً من (ريس

Estava um pouco melhor que antes, mas não queria saber.
بدت أفضل حالاً من قبل لكن لم تعد تكترث

Mas é melhor que aqueles malucos com que tu ficaste.
ولكن الأمر أفضل حالاً من هؤلاء المخابيل الذين تتعامل معهم. حسناً، تفضلا بالدخول.

Quando me aposentar, espero ter mais sorte que Korrd.
عندما يخرجونني لرعي الماشية، آمل أنني أفضل حالاً من (كورد).

Agora sabem quem são os melhores que os outros.
وانتم تعلمون انكم أفضل حالاً من الاخرين

- Ela fica melhor sem mim. - Não, não fica!
-إنّها أفضل حالاً من دوني !