"أفضل حل" - Translation from Arabic to Portuguese

• o melhor
• melhor solução
• melhor maneira
• é a melhor
• melhor resposta
• melhor hipótese

Por isso, a Jean e eu decidimos que isolá-las dos rapazes... seria o melhor para elas nessas férias cruciais.
لذا قررنا أنا و جين ...بأن العزلة من الفتيان سيكون أفضل حل للفتاتين... في هذا الصيف المهم

Parece que o melhor que tenho a fazer por mim é contar a verdade nua e crua.
أعتقد أن أفضل حل يمكنني فعله الآن ،أن أخبرك الحقيقة الحقيقة الناصعة المشرقة

Não sei se eu negociar na Bolsa para viveres em reclusão é a melhor solução para o teu problema.
أنني لست متأكده أنني ألعب سوق الأسهم المالية لذا يمكنك أن تعيش كمنعزل أفضل حل إلى مشكلتك

Consultei as chefes de orto e cardio, e a melhor solução é uma placa de titânio no esterno e na caixa torácica,
حسناً , لقد تشاورتُ مع رئيستا قسمَي القلب و العظام و , و أفضل حل هو لوحة التيتانيوم لعظمة القُص

Podes parar? Falamos sobre isto. É a melhor maneira.
هلا توقفت ، لقد تحدثنا بهذا الأمر أنه أفضل حل

Disseram que a adoção era a melhor resposta. Ficávamos todos a ganhar.
قالوا أن التبني هو أفضل حل حيث تخرج جميع الجهات رابحة

é a melhor hipótese que temos. Peguem nas vossas coisas.
أظنه أفضل حل لنا الآن، لذا أحضرا كل أغراضكما

Penso que, numa situação destas, o melhor é mudar de tema.
لطالما إعتقدت بأنه عندما تسوء الأمور أفضل حل هو تغيير الموضوع

O homem pediu uma amputação, e o melhor que consegues sugerir são medicamentos anti-ansiedade?
, الرجل طلب بتر قدمه و أفضل حل لديك هو اعطائه مهدئات؟

Eu também acredito que isto é o melhor a fazer.
أنا أيضاً أعتقد أن هذا هو أفضل حل لذلك

o melhor a fazer é refugiar-se sobre seu casaco, não há outro abrigo pelos arredores.
أفضل حل لي هو أن أنسل تحت معطفه فما من ملجأ آخر من حولي

Então pensei que substituir a madeira fosse o melhor a fazer.
لذلك , اعتقدت أن تبديل الخشب كان أفضل حل

Precisam de seguir em frente e tirar o melhor partido da situação.
سيتوجب عليك فقط المضي قدماً واختيار أفضل حل للموقف

- Pensava que estávamos de acordo. - Tenho de procurar a melhor solução.
إعتقدت أننا معاً فى هذا ـ يجب أن أجد أفضل حل ممكن

A melhor solução seria... cada ala se revezarcom a pá...
لذا، أعتقد أن أفضل حل هو كل عنبر يقوم بدفن جثه واحده ويأخذون أدوارهم بالمجرفه

Todos pensamos ser esta a melhor solução para todos os que estão envolvidos.
نشعر بأن هذا أفضل حل لكل الأشخاص المعنيين

Só não acho que dar uma tareia a todos seja a melhor solução. Só isso.
لا أعتقد أن معاقبة الجميع هو أفضل حل هذا كل ما في الأمر

Sim, claro que podemos lavar os tapetes, mas... mas a melhor maneira de gastar o dinheiro é comprar acessórios deluxe.
بالطبع بوسعنا غسل أرضيتها بالشامبو، لكن حقاً لكن غسيل الديلوكس أفضل حل لك.

Agora, precisamos irrigar meio continente, senhor, e os nossos consultores dizem-nos que é a melhor maneira.
الآن نحن بحاجة لرى نصف قارة يا سيدى ومفكرونا يقولون أن هذا أفضل حل

Queríamos ver a melhor maneira.
أردنا أن نفكر في أفضل حل

Não, é apenas a melhor resposta que tenho.
لا، بل أفضل حل أملكه

Se tenciona fazer mal a este planeta, matar-me é a sua melhor hipótese.
إذا كنت تنوي إلحاق الأذى بهذا الكوكب أو بأهله فقتلي الآن هو أفضل حل لك