"أفضل رعاية" - Translation from Arabic to Portuguese

• os melhores cuidados
• melhor tratamento
• bem tratado
• melhor cuidado
• melhor assistência

Achei que, com o bebé, seria bom ter os melhores cuidados.
أعتقد بوجود طفل يجب أن تنال أفضل رعاية ما دخل ذلك بالأمر ؟

Podes terminar esse trabalho ser preso e o teu filho receber os melhores cuidados possíveis.
إماأنتُنهيالعملية.. وتدخل السجن ويحصل إبنك على أفضل رعاية طبية

Estou a tentar dar-lhe os melhores cuidados possíveis, apesar de me ter ofendido.
أنا أحاول إعطاءك أفضل رعاية ممكنة بغض النظر عن إهانتك لي.

Mas preciso de garantir que ele receba o melhor tratamento.
ولكن لدي للتأكد من انه يحصل على أفضل رعاية.

O melhor tratamento para ele é estar aqui. Deixe-se de tretas.
إضافةً إلى أن هذا المكان يستطيع أن يوفر له أفضل رعاية ممكنة

Está doente. Preciso de ir, garantir que vai ser bem tratado.
إنّه مريض، عليّ العودة وأحرص على أنّه يتلقى أفضل رعاية...

Pode relaxar, ele está recebendo o melhor cuidado possível.
يمكنك أن ترتاحي، فهو يتلقى أفضل رعاية ممكنة

Dir-lhe-ia: "Como médico, proporcionei-lhe "a melhor assistência clínica que podia "mas, como ser humano, "decepcionei-a.
يمكنني القول أني في تلك الليلة قدمت كطبيب أفضل رعاية طبية كنت أملكها لكن كإنسان، لقد خيبت ظنها.

Ele merece os melhores cuidados, e vou assegurar-me de que ele os encontra.
وهو يستحق أفضل رعاية يمكنه الحصول عليها وسأحرص على أن يجدها

Mas prometo-vos que receberá os melhores cuidados e irá para o meu quarto preferido.
لكن يمكنني أن أعدكِ أنها تقدم أفضل رعاية ربما حتى أنقله إلى غرفتي المفضّلة

Não te preocupes, Shay. Estás a receber os melhores cuidados.
لا تقلقي , ستحصلين على أفضل رعاية

E lá em cima, o nosso médico, o Dr. Whale, dá os melhores cuidados deste lado dos Alpes fictícios.
وفوقنا يوجد طبيب التوليد الد. (ويل) الذي يقدّم أفضل رعاية في هذا الجانب مِنْ جبال "الألب" الوهميّة

os melhores cuidados do mundo.
أفضل رعاية في العالم

Trazes-me o que me roubaste, e eu asseguro-me que o Michael tenha os melhores cuidados médicos do mundo.
تقوم بإعادة ما سرقته مني وسأحرص على حصول (مايكل) على أفضل رعاية طبية في العالم

Só queria que Donny Ray tivesse o melhor tratamento médico possível.
أنا فقط أردت دوني راي أن ينال أفضل رعاية طبية متاحة

Quero-o transferido para a melhor instituição do estado para que receba sempre o melhor tratamento disponível.
أريد نقله لأفضل وسائل صحية في الولاية ويحصل على أفضل رعاية بقية حياته

Este Hospital deve ser um local de trabalho seguro, onde a nossa concentração é dar o melhor tratamento possível.
المستشفى يجب أن يشكّل بيئة عمل آمنة حيث يبقى تركيزنا بشكل واضح على تقديم أفضل رعاية ممكنة للمرضى.

Dei-lhe o melhor tratamento.
‫لهذا السبب وفرت له ‫أفضل رعاية صحية ممكنة

Tem sido bem tratado. Não tenho dúvidas que vai melhorar.
و هو في أفضل رعاية و لا أشك أنه سيتحسن

Preciso de ir, garantir que será bem tratado...
لا بد لي من العودة، وتأكد انه هو الحصول على أفضل رعاية...

Os pacientes neste local têm o melhor cuidado possível.
المرضى في هذه المصحة يحصلون على أفضل رعاية ممكنة.

Temos a melhor assistência médica do mundo...
لدينا أفضل رعاية صحية في أيّ أمة لأنه نظام السوق الحر - اماه -