"أفضل طريقِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• melhor maneira
• melhor forma

Pareceu-me a melhor maneira de me apresentar ao povo.
بدت هذه أفضل طريقِ لتَقديم نفسي إلى الناسِ.

Achas mesmo que a tua impertinência é a melhor maneira de conseguires o que queres?
هل تعتقدين أن فظاظتك هي أفضل طريقِ تسلكينه للحُصُول على ما تُريدَين؟

Bom, turma, a melhor maneira de se aprender a teoria da partícula-onda da Física é...
الآن ، يا فصل أفضل طريقِ للتعلّم حول إن النظريةَ الجزيئة للموجةَ الفيزيائية

A melhor forma de determinar o valor da vida de alguém
في الحقيقة، رايموند، أفضل طريقِ للتَقْرير قيمة حياةِ شخص ما

E afinal, ao ires para Londres escolheste a melhor forma de lutar, afastando-te o mais possível de mim e de Claude.
في الحقيقة، الذْهابُ إلى لندن، وَجدته أفضل طريقِ لمُوَاصَلَة الكفاح. وتبتعدُ عني وعن كلود.

Mas a melhor maneira de o proteger é dizer-me a verdade.
لكن أفضل طريقِ لحِمايته أَنْ يَقُولَني الحقَّ.

É a melhor maneira de obter o resto do nosso dinheiro.
هذه أفضل طريقِ لكي نحصلْ على بقيّة مالِنا.

Combate corpo-a-corpo é a melhor maneira de derrotar Anjos.
القتال الإِلتحامي . [ أفضل طريقِ لهزيمة الـ [ شيطان

- Para ser sincero, Cole, ser apanhado pelos chuis não é a melhor maneira de a convencer.
- لِكي يَكُونَ صادقَ، كول، يُصبحُ كَسرَ مِن قِبل الشرطة لَيسَ أفضل طريقِ لإقْناعها.

...pertencem à Tailândia, a melhor maneira de lidar com esta situação é colocá-lo junto com os outros elefantes para que ele possa viver...
يعود الفيل في تايلند أفضل طريقِ للإعتناء بهذا الفيلِ أَنْ تضعَه مع الفيلةِ الأخرى!

É a melhor maneira de dissolver cianoacrilato, Henry.
هو أفضل طريقِ إلى ذوّبْ cyanoacrylate، هنري.

A melhor maneira de o Mal conseguir um ponto de apoio no mundo humano é dominando os seus negócios.
أفضل طريقِ للشرِّ للحُصُول على a موطئ قدم في العالمِ الإنسانيِ... ... أَنْيُسيطرَعلى أعمالهمالتجارية.

É quase como se forçá-los a juntarem-se contra vontade deles, e dar-lhes objectos pontiagudos, não tenha sido a melhor maneira de fazer com que eles façam as pazes.
حَسناً، هو تقريباً كما لو أنَّ يُجبرُهم سوية ضدّ رغبتهم... ويَعطيهم أجسامَ حادّةَ... ما كَانَ حقاً أفضل طريقِ للحُصُول عليهم للإختِلاق.

Talvez, de fato, seja a melhor maneira de descobrir o que "Ortus Mallum" realmente é.
قَدْ يَكُون في الحقيقة أفضل طريقِ ( لمعرفه ما هو ( اورتس مالوم

É a melhor forma de ir de um hotel ao outro. Apanhe o comboio.
هذا أفضل طريقِ إلى أصبحْ مِنْ الفندقِ إلى الفندقِ.

"... quanto à melhor forma de neutralizar os agressores.
بخصوص أفضل طريقِ'... لتَحييد المهاجمين.