"أفضل لتفعله" - Translation from Arabic to Portuguese

• melhor para fazer
• melhor que fazer
• melhor para fazeres

Não tens nada melhor para fazer nas férias de Natal... do que escrever uma carta tola?
ألا يوجد لديك شئ أفضل لتفعله .. في عطلة عيد الميلاد غير كتابة رسالة سخيفة؟

Não tinhas nada melhor para fazer?
أليس هناك شيئا أفضل لتفعله فظيع كان يجب أن تعرف افضل هل يجب في مثل عمرها هذا

- Cabrão, tens algo melhor para fazer?
أيها اللعين ، هل لديك شئ أفضل لتفعله ؟ لا ، لا أنت محق

Não tens mesmo nada melhor para fazer para além de ficares aí de pé o dia todo a ver-me escrever em corsivo?
أما لديك شيء أفضل لتفعله غير مراقبتي طيلة اليوم أكتب بحروف متشابكة؟

Não têm nada melhor que fazer?
يا رفيق أليس لديك شيء أفضل لتفعله ؟

Tenho uma coisa melhor para fazeres com esses dedos ambientalistas.
لدي شئٌ أفضل لتفعله بهذا الأبهام الأخضر

Porquê? Tem algo melhor para fazer? Como foi a entrevista?
هل لديك شيء أفضل لتفعله ؟ كيف كان المؤتمر الصحفي ؟

Tanto quanto vejo, não tens nada melhor para fazer.
لأنه بقدر ما استطيع ان اقول فليس لديك شيء أفضل لتفعله

Rapaz, arranje alguma coisa melhor para fazer!
أيها الفتى ، جد لنفسك شيئا أفضل لتفعله

A não ser que tenhas coisa melhor para fazer...
الا إذا كان لديك شيئ أفضل لتفعله

E se a Srta. Kelley tiver algo melhor para fazer?
وهل لدى السيّدة (كيلي) شيء أفضل لتفعله هذه الليلة؟

Não é que não tivesse algo melhor para fazer.
ليس وكأنك كان لديك شيء أفضل لتفعله

Se ela resolver, vai provar que é inteligente, tenaz e socialmente desajeitada que não tem nada melhor para fazer num sábado à noite.
إذا كانت قادرة على حلهم سيثبت ذلك أنها ذكية، ذو عزيمة ومنعزلة اجتماعيًا لدرجة أنها لا تملك شيئًا أفضل لتفعله في ليلة يوم السبت

Pensei que tivesses alguma coisa melhor para fazer.
ظننت أن لديك شيئاً أفضل لتفعله

Não tem nada melhor para fazer?
أليس لديك شيء أفضل لتفعله ؟