"أفضل للجميع" - Translation from Arabic to Portuguese

• melhor para todos
• o melhor
• melhor é para todos

Partilhando voluntariamente estes dados podemos fazer o que é melhor para todos.
من خلال مشاركة معلوماتنا بارادتنا نستطيع القيام ما هو أفضل للجميع

Acho que seria melhor para todos se saíssem da mansão, esta noite.
رغم ذلك، أعتقد أنه سيكون أفضل للجميع إذا تركتم القصر الليلة

Vai ser melhor para todos se se prepararem antes de começarem a trabalhar, do que aprender no trabalho.
سيكون ذلك أفضل للجميع إذا تجهزوا لمهمتهم قبل أن يباشروا العمل بها بدل أن يتعلموها بعد توليهم منصبهم

É a altura de pôr a funcionar a tecnologia extraterrestre e tornar a vida melhor para todos na galáxia.
حان الوقت وضع هذه التكنولوجيا الغريبة للعمل وجعل الحياة أفضل للجميع في المجرة.

Os mesmos cubículos, as mesmas pessoas apenas um sistema muito melhor para todos.
نفس المكاتب، ونفس الأشخاص، ولكن بنظام أفضل للجميع.

Acho que seria melhor para todos se eu fizesse uma pausa.
أعتقد أنه سيكون أفضل للجميع لو أخذت أستراحة.

Acabamos com as vidas nojentas e miseráveis deles e fazemos deste um mundo melhor para todos.
فتضع نهايةً لحيواتهم البائسة القذرة. وتجعل العالم أفضل للجميع.

Quanto mais depressa, melhor para todos.
كلما أسرعت كلما كان ذلك أفضل للجميع ولك أيضاً

A vida seria muito melhor para todos se aquela chuva de meteoros nunca tivesse acontecido.
ستكون الحياة أفضل للجميع إذا لم يحدث سقوط النيازك

Sim, mas tudo que voce fez, voce fez para fazer do mundo um lugar melhor para todos, incluindo a gente.
أنت أردت أن تجعل العالم مكاناً أفضل للجميع ، بالإضافة إلينا

Pois, bem, ela percebe que assim vai ser melhor para todos.
نعم حسنا انها تفهم كيف سيكون هذا أفضل للجميع

Quanto mais cedo ela sair dos nossos radares, vai ser melhor para todos nós.
كلما أسرعت بالخروج من منزلهم كلما كان أفضل للجميع

Ajudou-me a seguir o meu propósito na vida. Tornar esta cidade melhor para todos.
, ساعدني لإيجاد غاية لحياتي لجعل هذه المدينة مكان أفضل للجميع

E para de dormir com o meu irmão, será melhor para todos.
،و أيضاً، توقفي عن مضاجعة أخي ربما هذا أفضل للجميع

Vou manter esse segredo só para mim. É melhor para todos.
أبقيتُ ذلك سرّاً في قلبي، وهذا أفضل للجميع وسآخذه معي للقبر عندما أموت

Pois, bem... Tens de fazer o que pensas ser melhor para todos.
بالطبع, عليك أن تقوم بما هو أفضل للجميع.

Lamento muito, preciso. Mas é melhor para todos.
يؤسفني أن علي فعلها، لكن هذا أفضل للجميع.

Não vou defender as suas ações, mas não consigo evitar questionar se não haverá uma solução melhor para todos.
أنا لن أدافع عن أفعاله. لكن لا يمكنني منع نفسي من التساءل إن لم يكن هناك حل أفضل. للجميع.

Achei que seria melhor para todos se o anel desaparecesse.
لقد ذعرت لقد ظننت أنه سيكون أفضل للجميع إذا اختفي الخاتم فحسب

Obrigada por tudo, mas acho que é o melhor.
شكراً على كلّ شيء، أعتقدُ أنّ هذ أفضل للجميع.

Quanto mais cedo aceitares isso, melhor é para todos.
كُلما تقبلت ذلك بشكل أسرع كٌلما كان ذلك أفضل للجميع