"أفضل لو كنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• melhor se

A minha família estava melhor se eu tivesse sido morto lá.
كانت عائلتي لتكون بحال أفضل لو كنت أنا قُتلتُ هناك

Vai demorar cerca de dois anos, ou seja, terás 29. Era melhor se agora tivesses 24, assim na altura, terias 26.
ستكونين 29 , سيكون أفضل لو كنت 24, فتصبحين 26

- És prova que as minhas teorias estão erradas. - Estarias melhor se eu estivesse morto.
أنت الدليل على خطأ نظرياتى ستكون بحال أفضل لو كنت أنا ميتا

Sabe, eu sentir-me-ia melhor se você estivesse lá em baixo a trabalhar na bomba.
كنت سأشعر على نحو أفضل لو كنت هناك بالأسفل تعملين على القنبلة.

Talvez possa ter tirado uma foto melhor se estivesse convosco quando o encontraram.
نعم ، من الممكن أن نكون قد حصلنا على صور أفضل لو كنت معكم يا شباب عندما وجدتموه

Sabe, a história fica bem melhor se for solteiro.
أتعرف ، ستكون قصة أفضل لو كنت أعزب

Que tal tu arranjares um traje melhor se vais ficar a correr por aí?
ما رأيك بأن تحضر لنفسك زياً أفضل لو كنت ستظل بالجوار؟

Sinto-me melhor se estiveres aqui.
وأود أن يشعر على نحو أفضل لو كنت هنا.

Talvez a Fiona se tivesse saído melhor se eu fosse um Príncipe Encantado.
ربما كان حال (فيونا) سيكون أفضل لو كنت الأمير الجذاب

Sentir-me-ia tão melhor se você e o Ethan ficassem aqui.
سأشعر بحال أفضل لو كنت أنت و"إيثان" هنا