"أفضل ما بوسعي" - Translation from Arabic to Portuguese

• o meu melhor
• o melhor que posso

Na situação particular em que me encontro, dei o meu melhor.
ذلك الأمر الذي أمر به لقد أعطيته أفضل ما بوسعي.

Diga-me o que vamos fazer e darei o meu melhor.
لذا، أخبرني بما نحن فيه.. وأنا سأفعل أفضل ما بوسعي.

Obrigada, obrigada a todos e prometo fazer o meu melhor por este bairro.
شكراً لكم جميعاً وأعدكم أنني سأفعل أفضل ما بوسعي لهذا الحيّ

Diga que estou a fazer o melhor que posso.
قولي لها أننا أفعل أفضل ما بوسعي لا أعرف

Estou a fazer o melhor que posso. Ainda tento ajudar esta gente.
إنني أفعل أفضل ما بوسعي حقاً، هنا لازلت أحاول مساعدة هؤلاء الناس

Não sou técnica de informática. Fiz o meu melhor. Eu tentei.
أنا لست تقنية حاسوب أنا فعلت أفضل ما بوسعي و حاولت

Tenho feito o meu melhor para te guiar, mas há algumas coisas que deves ver por ti.
لقدْ فعلتُ أفضل ما بوسعي لإرشادكَ و لكن هنالكَ أشياء يجب أنْ تراها بنفسكَ

Farei o meu melhor para lhe dizer porque não podias deixá-lo ir contigo.
سأفعل أفضل ما بوسعي لأخبره سبب منعك له من المجيء معك

E vou descobrir o que se passa consigo, e vou fazer o meu melhor para o tratar, e se eu não puder tratar, vou reunir uma equipa de médicos melhores do que eu, e eles também vão dar o seu melhor.
و أنا سأعرف ما خطبك , و سافعل أفضل ما بوسعي لمعالجته , و لو لم أستطع معالجته , سأنظم فريق من الأطباء الذين هم أفضل مني و سيفعلون أفضل ما بوسعهم أيضاً

Vou fazer o meu melhor para o "gerir".
حسنٌ، سأفعل أفضل ما بوسعي لإدارته.

Não estraguei nada, tentei o meu melhor.
لم أفشل كلياً, ولكن فعلت أفضل ما بوسعي

Estou a dar o meu melhor, pai.
أنا أبذل أفضل ما بوسعي يا أبي

Farei o meu melhor.
سأفعل أفضل ما بوسعي

Estou a fazer o meu melhor para manter o Teddy comigo o maior tempo possível.
أنا أفعل أفضل ما بوسعي لإبقاء تيدي) معي أطول وقت ممكن)

Farei o meu melhor.
لذا ... سأفعل أفضل ما بوسعي

Sinto muito, senhor. Estou a fazer o melhor que posso com o gelo.
انا آسف سيدي، أفعل أفضل ما بوسعي مع الثلج.

Quer dizer, eu faço o melhor que posso.
أقصد , أنا . . أنا أفعل أفضل ما بوسعي

Estou a fazer o melhor que posso.
إنني أبذل أفضل ما بوسعي

Estou a fazer o melhor que posso.
إنني أفعل أفضل ما بوسعي