"أفضل ما لدينا" - Translation from Arabic to Portuguese

• o nosso melhor
• o melhor que temos
• a nossa melhor

Somos só mães solteiras a fazer o nosso melhor para filhos especiais.
نحن فحسب أمهات عازبات نفعل أفضل ما لدينا لنربي أطفالا خاصين

Sebastian. És o nosso melhor e único amigo.
نحتاجك يا سيباستيان أنت أفضل ما لدينا و صديقنا الوحيد

Eu sei. É um bom lugar para mostrar o nosso melhor. Vamos parar de namoros..
أعلم، من الجيد أننا أرسلنا أفضل ما لدينا دعنا نتوقف عن اهدار الوقت

Isto não é o que você tinha. Você tinha o melhor que temos para oferecer.
هذا ليس الذي أخذته الذي أخذته كان أفضل ما لدينا

- Estamos a tentar resolver isso, mas, por enquanto, é o melhor que temos.
أجل، نعمل على ذلك، ولكن الآن هذا هو أفضل ما لدينا.

e o melhor que temos a bordo.
هذا هو أفضل ما لدينا على متنها

Não, mas era a nossa melhor hipótese, e assumiste o risco.
كلا, لكنه كان أفضل ما لدينا و قد قمت أنت بالمبادرة

E tudo o que podemos fazer é dar-lhe o nosso melhor.
وكل ما يمكنا فعله أن نعطيه أفضل ما لدينا

Na verdade, disse-lhe para desistir, que um caso de difamação seria difícil de ganhar, mas, se quisesse continuar, faríamos o nosso melhor, e fizemos.
في الحقيقة, أخبرتك أن تتركها وأن قضايا القذف صعبة الفوز ولكن إذا أردت محاكمتهم, فسنقدم أفضل ما لدينا

Estamos a fazer o nosso melhor neste mundo confuso.
نحن نفعل أفضل ما لدينا في هذا العالم

Esta é a mesma mente de que dependemos para sermos focados, criativos, espontâneos, e para darmos o nosso melhor em tudo o que fazemos.
وهذا هو نفس العقل التي نعتمد عليه لكي نركز ونحرر الطاقة الإبداعية و العفوية، ولكي نقدم أفضل ما لدينا في الأمور التي نقوم بها

Teremos de dar o nosso melhor sem ele.
علينا أن نفعل أفضل ما لدينا بدونه

Vamos ter de continuar a dar o nosso melhor.
أحرز بأنّ علينا تقديم أفضل ما لدينا.

Precisamos de uma apresentação e você é o melhor que temos.
لذا نحتاج إلى مقدمة وأنت أفضل ما لدينا

Eu teria mais certeza se a ideia fosse minha, mas é o melhor que temos.
كنتُ لأكون متيقناً أكثر لو كانت فكرتي، لكنّها... أفضل ما لدينا

Não sabemos nada sobre eles. É o melhor que temos por agora.
نحن لا نعلم أي شئ حيال هذا الأمر - إنه أفضل ما لدينا الآن -

Se vai usar alguém do departamento, Mangano é o melhor que temos.
لو أردتِ إستخدام أحد من الإدارة، فـ(مانجانو) هو أفضل ما لدينا.

É um tiro no escuro, mas é o melhor que temos agora.
"إنها فرصة ضعيفة ولكنها أفضل ما لدينا الآن."

- Parece ser o melhor que temos, actualmente.
. حسنا، إنه أفضل ما لدينا هذه الأيام

É a nossa melhor hipotese, se ainda estiver vivo.
إنه أفضل ما لدينا.. إن كان لا يزال حيًا

Parece a nossa melhor opçao.
هذا أفضل ما لدينا

- Não sei... Mas ela é a nossa melhor opção.
ولكنها أفضل ما لدينا