"أفضل ما يمكنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• o melhor que consegues
• o melhor que podes
• O melhor que pode
• o melhor que consegue
• o melhor que sabes
• melhor coisa que pode
• o melhor que conseguem
• melhor coisa que podes
• que o melhor
• o melhor que podias
• o melhor que conseguires
• o melhor que conseguiste

É o melhor que consegues na língua inglesa?
أهذا هو أفضل ما يمكنك فعله لرسم صورة تخيلية؟

Dizes que és fotógrafa e isto é o melhor que consegues fazer?
أنت تسمين نفسك مصورة وهذا أفضل ما يمكنك فعله

Patrulham em intervalos aleatórios, por isso o melhor que podes fazer é tentar adivinhar.
يقومون بدوريّة في فترات عشوائية لذا أفضل ما يمكنك فعله هو التخمين

o melhor que podes fazer pela tua mãe é conversares sobre isso com ela.
أفضل ما يمكنك فعله لوالدتك هو التحدث معها عن الأمر

O melhor que pode esperar é prisão perpétua sem liberdade condicional.
أفضل ما يمكنك أن تأمله عقوبة مدى الحياة بدون إطلاق سراح مشروط

Isso é o melhor que consegue fazer, Sr. Patologista Veterinário?
أهذا أفضل ما يمكنك فعله يا سيد "مختص أمراض بيطرية"؟

Vá lá, oceano? É o melhor que consegues fazer?
هيا أيها المحيط هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟

"Nunca deixar de tentar ser o melhor que consegues ser "— isso está sob o teu controlo.
لا تتوقف ابدًا من محاولةِ أن تكون أفضل ما يمكنك أن تكون -- لأن هذا تحت سيطرتك.

Anda lá Daniel, é o melhor que consegues fazer?
هيا دانييل أهذا أفضل ما يمكنك فعلة؟

É o melhor que consegues fazer, pai?
أهذا أفضل ما يمكنك قوله يا أبي ؟

o melhor que podes fazer é deixar isso, mano.
أفضل ما يمكنك فعله هو أن تنسى الأمر يا أخي.

Tens uma segunda hipótese e é o melhor que podes fazer?
لديك فرصة أخرى، وهذا أفضل ما يمكنك فعله؟

o melhor que podes esperar disto é não voltar para a cadeia.
أفضل ما يمكنك ان تتأمل به هو الا تعود للسجن

O melhor que pode fazer é tentar fazê-los obedecer, aprender disciplina.
أفضل ما يمكنك عمله هو المحاولة على جعلهم طائعون وتعلم الانضباط

O melhor que pode fazer é se calar.
أفضل ما يمكنك القيام به هو أن تلتزم الصمت

isso é o melhor que consegue fazer?
أهذا أفضل ما يمكنك عمله؟

É o melhor que sabes, huh?
هذا أفضل ما يمكنك أن تفعله ، أليس كذلك ؟

Acredite em mim, a melhor coisa que pode fazer pela sua filha é sair daqui.
لكن لا يمكنك اخراج هذا على لان و تود صدقينى. أفضل ما يمكنك فعله لأبنتك هو ان تٌتابعى طريقك

Isto é o melhor que conseguem fazer pelos vossos Deuses?
أهذا أفضل ما يمكنك عمله لآلهتك؟

- Rita... A melhor coisa que podes fazer pelos teus filhos é ficar aqui, caso ele tente ligar.
(ريتا)، أفضل ما يمكنك فعله للطفلين هو أن تبقي هنا في حال لو حاول الاتصال

Carlos, olha... esta é uma das vezes que o melhor que podes fazer é nada.
كارلوس اسمع هذه أحد الأمور التي أفضل ما يمكنك فعله هو

Sabes que fizeste bem o teu trabalho, E que isso foi o melhor que podias fazer.
تعلم أنك قمت بعملك على أكمل وجه وهذا أفضل ما يمكنك فعله

Vais ter que fazer o melhor que conseguires agora que os rapazes estão a caminho.
بأمكانك فعل أفضل ما يمكنك فعلهُ مع الأولاد تذهب بأيّ طريقة

Depois de todo este tempo... é isto o melhor que conseguiste fazer para tentar deter-me?
بعد كل هذا الوقت، أهذا أفضل ما يمكنك فعله لتحاول إيقافي؟