"أفضل مِن" - Translation from Arabic to Portuguese

• melhor do que
• É melhor que
• são melhores que

Mas, talvez, se eu tentar, posso ser algo melhor do que sou.
لكنْ ربّما إذا حاولت فيمكن أنْ أكون شخصاً أفضل مِن الحالي

Isto é muito melhor do que qualquer festa barulhenta de uma fraternidade.
هذهـ طريقة أفضل مِن بَعض حفلات الأخوةِ الصاخبِة العاليِة.

Ela vai ficar chateada quando acordar, mas é bem melhor do que estar morta.
ستغضب حينما تستيقظ، ولكن ذلك أفضل مِن أن تموت بكثير

É melhor do que 10 quilates com 2% de desconto, certo?
هـذا أفضل مِن عشرة قيراطات تحوي 2% من الألماس ,صحيح؟

É melhor que o feitiço que lançaste nela, convencendo aquela linda rapariga a amar-te.
أفضل مِن التعويذة التي ألقيتَها عليها بإقناع تلك الفتاة الجميلة لتحبّك، لذا...

Estás a dizer que os teus candidatos são melhores que os nossos?
هل تلمح بأن متعهدينك أفضل مِن متعهديننا؟

Se não for vinte vezes melhor do que aquela mamo-neurónios, não me pagas.
إذا لَم أكن أفضل مِن تلك الفتيات، فليس عليك الدفع لي.

Não sei quem eram quando bebiam, mas de certeza que deve ser melhor do que são quando estão sóbrios.
أنا لا أعلم من كنتم عندما كنتم تشربون لكن بالتأكيد كالجحيم يجب أن يكون أفضل مِن وأنتم لستم ثملين

Eu teria ido para o céu. Teria sido melhor do que a sua loja.
سأذهب إلى الجَنة سيكون أفضل مِن محلّك هذا

Torna-te melhor do que todas essas raparigas.
أظهري نفسكِ بمظهر أفضل مِن تلك الفتيات

- melhor do que ver filmes sozinho, não?
- أفضل مِن مشاهدة الأفلامِ لوحدك، أليس كذلك؟

Existe alguma coisa melhor do que a manteiga?
أهنالك شيءٌ يُعتبر أفضل مِن الزبدة؟

Tens ciúmes por o meu poder ser melhor do que o teu.
إنّما تغار لأنّ قواي أفضل مِن قواكَ

Este reino precisa de um líder melhor... do que todos os que já passaram.
-لأنّ هذا العالم يحتاج لحاكم أفضل مِن الذي حكم من قبل

Porque o percebes melhor do que ninguém, incluindo quem o está a caçar.
-لأنّك تفهمه أفضل مِن أيّ شخص آخر ، بما في ذلك الرجال الذين هُم في الوحدة التي تُطارده.

Quer dizer, sê um homem melhor do que o teu pai.
نعم، تعني أن تكون أفضل مِن أبيك.

É melhor do que estar numa jaula, não é?
أفضل مِن الاحتجاز في قفص أليس كذلك؟

Qualquer coisa seria melhor do que a vida que tive.
أيّ شيء أفضل مِن الحياة التي أمضيتها

É melhor do que te afogares em autopiedade.
أفضل مِن التمرّغ في الإشفاق على النفس

É melhor que o Natal!
هذا أفضل مِن هدايا أعياد الميلاد!

Os piratas sempre são melhores que os feiticeiros.
-القراصنة أفضل مِن السحرة