"أفعله في" - Translation from Arabic to Portuguese

• faço no
• fiz no
• feito nas
• fazer com a
• faço à
• que faço
• fazia no

O que fiz no passado e o que faço no futuro são coisas diferentes.
،ما فعلته في ماضيي .وما أفعله في مستقبلي أمرين مختلفين

D! Sabes o que eu faço no banco de trás dos carros?
يا (دي )أتعرف ما الذي أفعله في المقعد الخلفي في سياراتهم

Aquilo que eu fiz ou não fiz no passado não tem nada a ver com o que aconteceu há duas semanas.
لا يهم ما فعلته أو لم أفعله في الماضي لأنه ليس له علاقة بما حدث قبل أسبوعين حسناً, إذاً لنعد لما حدث قبل أسبوعين

Sabes, gosto de passar o dia aqui e ali com os meus miúdos em vez de ir trabalhar, que é o que tenho feito nas ultimas 12 horas!
أنت تعرفين, أنا أحبّ قضّاء يومي إذهب هنا وهناك مع أطفالي بدلا من العمل أتمنى أن يكون هذا ما كنت أفعله في الـ 12 ساعة الماضية

E se te disser que não sei o que fazer com a minha?
ماذا لو أخبرتك أنه ليس لدي أدنى فكرة عما أفعله في حياتي ؟

Hei-de ir à audição, nem que seja a última coisa que faço. À SAUDOSA MEMÓRIA DA MÃE DA MEGAN - 1967-2009
سوف أصل إلى هذا المكان حتّى إذا كان هذا آخر شيء أفعله في حياتي

Gosto de pensar no que faço como uma onda de probabilidade.
أود أن أفكر في ما أفعله في موجة الاحتمال.

E o que, por Deus, é que eu fazia no teu sonho?
أخبريني بالله عليكي بما كنت أفعله في حلمكِ؟

Por isso, o que faço no meu tempo livre é da minha conta.
لذا ما أفعله في وقتي الخاص فهذاأمرشخصي.

Estava no meu dia de folga. O que faço no meu dia de folga...
كنت في يوم إجازة ...ما الذي أفعله في يوم إجازتي

O mesmo que eu faço no trabalho.
نفس ما أفعله في العمل.

Fazes ideia do que fiz no último ano?
هل لديك أية فكرة عما كنت أفعله في السنة الماضية؟

Sabe, gosto de passar o meu dia aqui e ali... com os meus miúdos em vez de ir trabalhar, o que é o que tenho feito nas ultimas 12 horas!
أنت تعرفين, أنا أحبّ قضّاء يومي إذهب هنا وهناك مع أطفالي بدلا من العمل أتمنى أن يكون هذا ما كنت أفعله في الـ 12 ساعة الماضية

Capaz de ver o passado, o futuro... mas sem ter ideia do que fazer com a minha vida.
وقادرة على رؤية الماضي والمستقبل... حتى الآن لا أجد دليل... لشيء أفعله في حياتي الخاصة.

O que tenho andado a fazer com a minha vida? Já chega. Ficámos sem opções.
مالذي كُنت أفعله في حياتَي؟

Obrigado, mas não é isto o que eu faço à noite.
شكراً لكن ليس هذا ما أفعله في المساء

Sabia que ele nãi ia acreditar, por isso, fiz o que faço sempre.
علمت أن هذا لن ينطلي عليه لذا فعلت ما أفعله في هذه الحالات

Ela perguntou-me o que fazia no trabalho, o dia todo.
سألتني بمَ أفعله في العمل طوال اليوم.