"أفقد صبري" - Translation from Arabic to Portuguese

• perder a paciência
• perca a paciência
• perder a minha paciência

Pergunta a ti mesma se é assim que queres morrer, porque eu começo a perder a paciência.
أسئلي نفسكِ هل هكذا تريدين أن تموتي ؟ لأنني بدأت أفقد صبري

Tenho tido gente o dia todo a perguntar "Onde está este, onde está aquela", estou a começar a perder a paciência.
الناس ستتحدث طوال الليل عن أين ذهب هذا وذاك بدأت أفقد صبري

Vai-te lixar. Considera-o um convite. Começo a perder a paciência.
تبا لك، وأعني هذا كدعوة لقد بدأت أفقد صبري إبدأ بالتكلم

Mas sugiro que alguém comece com os socos antes que eu perca a paciência.
لكن أقترح ان يبدأ واحد منكم بتسديد اللكمات للآخر قبل ان أفقد صبري

Agora, ouçam, rapazes. Ou vou perder a minha paciência.
فلتسمعوني الآن ايها الفتيان لأن أكاد أفقد صبري

Então cantem, porque estou a perder a paciência.
إذن قوموا بغناء الكلمات لأنني بدأت أفقد صبري

Não posso dar-me ao luxo de perder a paciência.
لا يمكنني المجازفة بأن أفقد صبري.

Senhor? Estou a perder a paciência. Você está a perder a sua paciência?
سيدي بدأت أفقد صبري - حقاً أنت تفقد صبرك ؟

- Estou a perder a paciência. - Se tem melhores coisas para fazer...
أنا أفقد صبري إذا كان لديك شيء أفضل لفعله ...

Estou a perder a paciência. Muito bem! Muito bem, muito bem.
أنا أفقد صبري - حسنا , حسنا , حسنا -

Boyd, ouve o que te digo, se começar a contar até dez, sou capaz de perder a paciência aos cinco.
" بويد " أحذرك لو بدأت العد من العشرة فقد أفقد صبري على الرقم خمسة

Começo a perder a paciência com este plano todo.
أتعلم ماذا، "فيفاك"؟ بدأت أفقد صبري مع خططك هذه

Vou perder a paciência com você.
أتعلم , بدأت أفقد صبري معك

Estou a começar a perder a paciência.
لقد بدأت للتو أفقد صبري

Estou a perder a paciência, Dr. Strom.
انا أفقد صبري د.سترونغ

Mas estou a perder a paciência.
ولكنّي أفقد صبري

Eu sugiro que subas as escadas e que vás para a cama antes que eu realmente perca a paciência.
الآن ، أقترح أن تصعدي للطابق الأعلى وتعودي للفراش قبل أن أفقد صبري

Mas sugiro que alguém comece com os socos antes que eu perca a paciência.
لكنني أنصح أن يقوم أحد بإلقاء اللكمات قبل أن أفقد صبري

Depressa, filho de Aegeus, antes que eu perca a paciência e mate-vos a todos sem pensar.
أسرع يا أبن أيجيوس قبل أن أفقد صبري وأقتلكم جميعاً بدون هوادة

Estou a perder a minha paciência!
بدأتُ أفقد صبري

Estou a perder a minha paciência contigo!
-أنا أفقد صبري معك

Estou a perder a minha paciência.
أنا أفقد صبري