"أفكر أنه ربما" - Translation from Arabic to Portuguese

• pensar que talvez
• pensei que talvez
• pensar que se calhar
• Estava a pensar que

- Ouve, estive a pensar que talvez me devesses deixar tomar as rédeas da situação durante algum tempo.
اسمع، لقد كنت أفكر أنه ربما يجب أن تسمح لي بأخذ زمام المبادرة لفترة من الوقت

Mas estive pensar que talvez quisesse... dar-me o endereço deste bar, eu prometo enviar-lhe o dinheiro... e você tornaria a nossa noite completa.
وكنت أفكر أنه ربما لو أعطيتني عنوان البار، فإنني أعدك أنني سأرسل لك المال وستكون قد جعلت ليلتنا كاملة

Então, eu estava a pensar que talvez pudéssemos fazer algum tipo de armadilha para nos dar tempo de atravessar.
لذا , كنت أفكر أنه ربما يمكننا نصب فخ ونحصل على وقت لنعبر النهر

De facto, pensei que talvez deva ocupar-me mais de todas as apresentações.
كنتُ أفكر أنه ربما.. يجب أن أشارك أكثر في التقديم

Preciso de fazer um projecto voluntário na escola, e pensei que, talvez, possa fazer um estágio aqui.
إذاً , علىً أن اقوم بمشروع تطوعي للمدرسة وكنت أفكر أنه ربما يمكنني القيام بتدريب عندك هنا

Por isso fiquei a pensar que se calhar, sabes...
لذا أنا أفكر أنه ربما كما تعلمين

Estava a pensar que se calhar devias tentar dormir à noite.
كنت أفكر أنه ربما عليك أن تنام ليلاً

Estava a pensar que era melhor levares o meu carro porque tem mais espaço do que o teu.
كنت أفكر أنه ربما يجب أن تأخذي سيارتي . لأن سيارتي تتحمل أكثر من سيارتك

Por outro lado, estou a pensar que talvez ele possa beneficiar dos treinos, da disciplina.
من ناحية الآخرى أفكر أنه ربما يستفيد منه التدريبات,النظام

Comecei a pensar que talvez devesse preocupar-me com alguma coisa maior do que o meu cantinho do mundo.
بدأت أفكر أنه ربما عليّ القلق بخصوص شيء أكبر من زاويتي في العالم

Eu estava a pensar que talvez nós pudéssemos almoçar num sítio muito especial que por acaso conheço?
كنت أفكر أنه ربما, أنا وأنت يمكننا نتناول الغذاء معا في مكان مميز جدا

Bem, estava apenas a pensar que, talvez... devêssemos ter lá alguém presente, sabes.
حسناً, كنت أفكر أنه ربما, يجدر بنا التواجد هناك, كما تعرف

Continuo a pensar que talvez houvesse algo que eu pudesse ter feito.
بقيت أفكر أنه ربما كان هنالك شيء لكان توجب علي القيام به

Sei que deve estar ocupada, mas... pensei que talvez pudesse estar lá.
..... أعرف أنك على الأرجح مشغولة و لكن كنت أفكر أنه ربما يمكنك الحضور

- Pensei que, talvez, se fosse vê-lo, fá-lo-ia ter maiores esperanças e...
كنت أفكر أنه ربما يمكنك المجيء لرؤيته, فهذا سيبعث به أملاً أكبر...

Eu pensei que talvez pudessemos ir agora até ao cemitério para ir procurar o Alan.
اذا كنت أفكر أنه ربما يمكننا الذهاب للمقبرة غداً (لنبحث عن (ألان

Porque eu pensei que talvez nós...
لأننى كنت أفكر أنه ربما... - ..