"أفكر حول" - Translation from Arabic to Portuguese

• a pensar no
• pensar em
• pensar na
• pensar sobre
• pensando
• pensei no

Tenho estado a pensar no que falámos... sobre nós não... fazer-mo-lo de novo... e convenci-me que isso foi uma conversa parva.
كنت أفكر حول ما قلنا حول كوننا لن نفعلها مجددا وقررت أن ذلك كان كلاما مجنونا فقط

- Sim, estava a pensar no nosso pequeno acidente antes.
كنت أفكر حول حادثتنا الصغيرة التي حدثت مؤخراً

Esta imagem deu-me uma ideia e fez-me pensar em repensar a poluição e as tintas, porque estava a causar aquela marca negra.
الآن، أوحت لي هذه الصورة بفكرة وجعلتني أفكر حول إعادة التفكير في كلٍ من التلوث والحبر، لأنها صنعت تلك العلامة السوداء.

Sabes, estive a pensar em arranjar um tutor para entrar, mais rápido na banda.
كنت أفكر حول الحصول على معلم لذلك أستطيع الدخول للفرقة أسرع

Para isso, precisava de pensar um pouco mais como um morcego, porque a raiva é um vírus, não se desloca sozinho, tem de ser transportado pelos morcegos seus hospedeiros. Eu tinha de pensar na distância a que voavam e quantas vezes voavam.
لأجل هذا سأفكر قليلا وكأنني خفاش. لأن داء الكلب عبارة عن فيروس لا يتحرك من تلقاء نفسه. عليه أن يتحرّك من خلال مضيفه الخفاش. لذا عليّ أن أفكر حول إلى أي مدى يطير ؟ وكم مرة يطير؟

E fez-me pensar sobre a mensagem que ia partilhar com os meus alunos.
وجعلني هذا أفكر حول الرسالة التي أشاركها مع طلابي

Vim aqui para lhe dizer que estou pensando em cair fora do meu casamento, e você diz o que?
لقد جئت الى هنا لأخبارك أنني أفكر حول الرحيل بعيدا من زواجي وأنت تقول ماذا؟

pensei no que disseste por eu ter-te ligado primeiro e a forma como abordaste o assunto.
كنت أفكر حول ما قلت حول لماذا اتّصلت بك اولاً وثم حول كيف تعاملت مع الأمر

Estava a pensar no meu pai... e no quanto sinto necessidade de estar com ele.
كنت أفكر حول أبي وكم فقدت الفرص لأكون معه

Não estava a pensar no dinheiro que me roubaste ou nas mentiras que me disseste.
لم أكن أفكر حول المال الذي اخدتي أو الأكاذيب التي قلتيها لي

Sabes, estava a pensar no que a Riley disse.
هل تعلم، أنا أفكر حول ما قالته رايلي

E não dormi nada a pensar no que vou dizer ao superintendente às 14:00.
وأنا مستيقظ طوال الليل أفكر حول ما الذي سأقوله إلى المشرف عند الساعة الثانية.

Sabem, estava aqui a pensar no Incrível Hulk.
تعلم ، كنت أفكر حول هالك الخارق

Eu estava a pensar em fazer uma história sobre ti e Countee, se deixares, Will.
انا كنت أفكر حول كتابة قصة عنك و كاونتي يا ويل اذا تركتني

Se te serve de consolo, estava a pensar em voltar àquelas reuniões do grupo de apoio aos doentes com cancro.
إنّ كان للأمر قيمة، لقد كنتُ أفكر حول العودة إلى تلك الإجتماعات مجموعة مكافحة السرطان

Sabes, ontem à noite, quando cheguei a casa, comecei a pensar em todas as coisas divertidas que podíamos fazer juntos, percebes?
أتلعم ، البارح عندما عدت للمنزل، بدأت فقط أفكر حول كل الأشياء المرحة التي يمكن أن نقوم بها معاً ، تعلم

- Vais fazer-nos perder a corrida. - Eu não estava a pensar na corrida.
عملت جعلتنا نفقد الجنس أنا أفكر حول ذلك الجنس

Andei a pensar na nossa pequena parceria e cheguei a uma decisão.
لقد كنت أفكر حول شراكتنا الصغيرة وقد توصلت إلى قرار

Estive a pensar na reação exagerada a pores o teu nome no quadro.
ماكس ، لقد كنت أفكر حول أنكي تبالغين كثيرا في رد فعلكي حول اسمكي في أعلى اللافتة المميزة

Eu... tenho muito tempo sabe, para... pensar sobre o que faz... alguém ser um bom pai... e tem a ver com firmeza... e tem a ver com... paciência, e tem a ver com o ouvir... e tem a ver com o fazer de conta que ouve... mesmo quando não consegue ouvir mais.
...أنا ...لقد حظيت ببعض الوقت، أترى، لكي ...أفكر حول

Querida, estava a pensar sobre aquele brilhante flautista de Ohio... o que se excede na hora de branquear os dentes
عزيزتي , كنت أفكر حول ذلك المبهر لكن عازف ناي من " أوهايو" أدى بحماسة مع تلك الأسنان المبيضة

Estava a pensar sobre o que disseste sobre não estar a usar a palavra começada por F da forma correcta.
لقد كنت أفكر حول ما قلته عن كثرة استخدامي لكلمة "اللعنة" بشكل خاطيء

Estou pensando em usá-lo na nossa peça.
أنا أفكر حول استخدام انها للعب لدينا.

Eu sei, mas pensei no funcionamento das facas elétricas e como são pouco utilizadas, então criei isto.
أعلم هذا، لكني كنت أفكر حول هندسة السكاكين الإلكترونية وكيف أنهم فاشلين بإستخدامهم، لذا صنعت هذا.