"أفكر في الأمر" - Translation from Arabic to Portuguese

• pensar nisso
• pensei nisso
• penso nisso
• a pensar
• pensado nisso
• pensar sobre isso

Vou pensar nisso. Desde que não haja mais nenhuma venda.
سوف أفكر في الأمر طالما لن تُعصّب عيناي مجددا

É tão divertido. Mas eu acho que se estiver mesmo a pensar nisso e respondendo à tua pergunta honestamente,
أنها ممتعة جدا لكن أعتقد لو أني أريد أن أفكر في الأمر

Quem me dera ter uma melhor resposta. Tudo que posso dizer é que não pensei nisso.
ليت لدي جواب أفضل، كل ما أعرفه أني لم أفكر في الأمر

Já pensei nisso, mas o Chestnut precisa duma casa especial.
الموضوع ليس وكأنه مثل أني لم أفكر في الأمر . ولكن كستناء ينتمي لمنزل خاص

Agora que penso nisso, com guardas em dois continentes, só os subornos devem ter-te custado uma fortuna.
عندما أفكر في الأمر حُراس مُتواجدون بقارتين لابُد أن الرشاوى وحدها قد كلفتك ثروة طائلة

Estive a pensar nisto. Acho que não devíamos seguir com isto.
كنت أفكر في الأمر لا أظن أنه علينا فعل هذا

Nunca tinha pensado nisso, mas imagino que sim.
حسنا، لم أفكر في الأمر مسبقا لكن أعتقد أنه بإستطاعتي

Ouve, estive a pensar sobre isso, e com o benefício da retrospectiva, tu estás certa.
إسمعي كنت أفكر في الأمر أمور المنافع المتأخرة .. كنت على حق

Fiquei acordada a noite toda a pensar nisso. Não sei quantas vezes mais, posso dizer que estou a tentar.
نعم ، ظللت مستيقظة طوال الليل أفكر في الأمر أنا فقط لا أعرف كم مرة أخرى سأقول أنا أحاول

Gosto de pensar nisso também como outro dos meus chamamentos.
و أود أن أفكر في الأمر كأنه دعوة أُخرى

Se assim for, falei agora, e deixem-me pensar nisso.
إذا كان غير ذلك, فتكلموا الآن ودعوني أفكر في الأمر

Quero dizer, tive de dizer ao pobre Teddy que ela tinha derramado alguma coisa nela, o que, se pensar nisso, ela provavelmente fez.
أنا أقصد أنه توجب علي أن أخبر تيدي المسكين أنها قد سكبت على نفسها شيء ما والذي حين أفكر في الأمر قد يكون صحيحًا

- Burgess. Agora que pensei nisso, também pedia a transferência.
والآن بدأت أفكر في الأمر أني سأنتقل أيضًا

Sim, acho que já pensei nisso, cretino de merda.
‫أعتقد أنني كنت أفكر في الأمر أيها الحقير. ‬

Nunca pensei nisso assim.
أنا لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة.

Mas quando eu penso nisso, acho que não é essa a questão que devíamos debater.
لكن عندما أفكر في الأمر; لا يتوجب علينا أن نضيع وقتنا في هذا السؤال

Mas enquanto penso nisso, porque não me prepara um quarto?
لكن بينما أفكر في الأمر لمَ لا تجهز لي غرفة؟

penso nisso de vez em quando, mas teria sido o maior erro, ter aquele bebé.
أفكر في الأمر من وقت لآخر لكن إنجاب ذلك الطفل كان سيتحول إلى أكبر خطأ في حياتي

Estive a pensar e quero dar-lhe o meu telefone.
وكنت أفكر في الأمر وأردت أعطائكِ رقم هاتفي

Estive a pensar e escusas de ler o meu guião.
لقد كُنت أفكر في الأمر وليس عليك قراءة نصي.

Aliás, eu senti-me mal por não ter pensado nisso.
لقد شعرت بشعور سئ أنني لم أفكر في الأمر بنفسي

E eu, que nunca tinha pensado nisso, apesar de nunca ter pensado nisso, tive a resposta pronta e imediata:
ومع أني لم أفكر في الأمر مسبقاً كان لدي جواب جاهز:

Deixe-me pensar sobre isso.
دعني أفكر في الأمر.