"أفكر في هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• pensei nisso
• pensado nisso
• a pensar nisso
• penso nisso
• pensei nisto
• A pensar nisto

- Não pensei nisso. - Podia causar a morte a nós os dois.
لم أفكر في هذا كان من الممكن أن تتسبب بمقتل كلانا

Sabes, nunca pensei nisso. Mas, faz sentido.
أتعلمين , إنني لم أفكر في هذا الأمر من قبل ولكن هذا له منطق

Meu, não acredito que nunca pensei nisso antes.
يا رجل ، لا اصدق أني لم أفكر في هذا من قبل

Tenho pensado nisso já faz algum tempo, e só estava à espera do teu jogo.
لقد كنت أفكر في هذا منذ مدة وكنت أريد الإنتظار لما بعد المباراة لأخبرك

Eu sei, passei o segundo acto inteiro a pensar nisso.
أعلم, طوال الفصل الثاني من المسرحية كنت أفكر في هذا

Tens toda a razão. Há algum tempo que penso nisso.
أنتِ محقة تماماً، كنتُ أفكر في هذا مذ فترة

Ah, porque é que não pensei nisto antes?
لماذا لم أفكر في هذا من قبل؟

Sonja, estive A pensar nisto. É homicídio!
لقد كنت أفكر في هذا الأمر، إنها جريمة قتل.

Só pensei nisso porque morro de medo de que vás para a prisão.
السبب الوحيد الذي جعلني أفكر في هذا انا مرعوبة للموت من ذهابك للسجن

Acho que não pensei nisso.
لا تعتقد انني لم أفكر في هذا ايضا

Interessante. Nunca pensei nisso.
مثير للإهتمام ، لم أفكر في هذا أبداً

Não sei. Nunca pensei nisso.
لست أدري، لم أفكر في هذا مطلقاً

Eu nem pensei nisso.
بأننا انفقنا كل ما تبقى لم أفكر في هذا

- Não sei. Nunca pensei nisso.
ليس لدي فكرة.لم أفكر في هذا الأمر قط

Não pensei nisso.
لم أفكر في هذا مطلقا كلانا إتخذ قراراً

Não sei... nunca pensei nisso sequer.
لا أعلم ... لم أفكر في هذا من قبل

A única falha é eu não ter pensado nisso eu mesma.
الشيئ الخاطئ الوحيد هو انني لم أفكر في هذا الأمر بنفسي

Também tenho pensado nisso. Ouve. Acho que o meu pescoço está a piorar.
.. كنت أفكر في هذا أيضاً , أسمعي أطن طقطقة رقبتي تسوء

Nem tinha pensado nisso, mas acho que estou um bocado.
لم أفكر في هذا لكن أعتقد ربما قليلاً

Estou a pensar nisso há um tempo.
لقد كنت أفكر في هذا لفترة من الوقت، حسناً؟

Isto pode ser, provavelmente é, agora que penso nisso, a maior asneira na história das forças de segurança americanas.
ربما هذا سيكون، لعل ذلك، عندما أفكر في هذا الآن هذا أكبراخفاق في التاريخ الأمريكي لتطبيق القانون.

Porque é que eu não pensei nisto antes?
لماذا لم أفكر في هذا من قبل؟

- E queria ter-te dito antes mas... não o fiz e estive A pensar nisto o dia todo.
لم أفكر في هذا من قبل ولكني فكرت بهذا طوال الليل