"أفلاطونية" - Translation from Arabic to Portuguese

• platónico
• platônico
• platónica
• platónicos

Não te preocupes mãe, é apenas platónico.
أوه، لا تقلقي أمي، إنها علاقة أفلاطونية خالصة

How I Met Your Mother 09x09 Mais ou menos platónico Data de exibição: 11 de Novembro de 2013
كيف التقيت بأمكم الحلقة بعنوان علاقة أفلاطونية نوعاً ما

Disse que estava a ser platônico há um ano.
لكنك أخبرتني أن علاقتكما أفلاطونية منذ سنين. أرى أنه عندما ينتهي الجنس,ينتهي كل شيء

Porque é que a polícia assumiria que pessoas num... relacionamento platônico, iriam querer matar alguém?
لماذا تفترض الشرطة أن الناس في علاقة أفلاطونية

Havia a noção platónica do que seria um molho de tomate.
كانت لديهم نظرية, نظرية أفلاطونية, لما كانت عليه صلصة الطماطم.

Não é verdade que a sua relação com a minha cliente é inteiramente platónica?
هل هو صحيح أن علاقتك بموكلتى أفلاطونية تماماً؟

Atriz e mãe, em vez de acabar como membro mundialmente famoso da magistratura e numa série de relacionamentos tensos e platónicos.
ممثلة وأم بدلاً من أن ينتهي بي المطاف كعضو مشهور عالمياً في عالم القضاء حظيت بسلسلة علاقات أفلاطونية مرهقة.

Tal como entre duas pessoas solteiras no mundo nunca é platónico.
مثل علاقة أي زوجين من العُزاب في العالم إنها ليست أفلاطونية

Não é platónico.
لكنكما لستما في علاقة أفلاطونية

É puramente platónico.
علاقة أفلاطونية تماماً

Dá cá um passou-bem platónico.
مُصافحه أفلاطونية

Duas pessoas só têm algo platônico se nos 20 minutos seguintes não tiverem qualquer hipótese de ficarem juntos.
لفض الجدل: علاقة أي اثنين تكون أفلاطونية فقط لو كانا في الـ 20 دقيقة القادمة من المُستحيل أن يتضاجعا

Eu era uma menina, e ele era bem maduro, mas tivemos um platônico, mas apaixonado amor.
ولكن كان لدينا ... كان لدينا أفلاطونية, ولكن الحب العاطفي.

Não, uma bondade platónica. E eu estou a falar muito a sério.
لا طيبة أفلاطونية وأنا أعني ذلك بجديّة كبيرة

A verdade é que só conheço uma relação platónica genuína.
الحقيقة أني أعلم علاقة واحدة أفلاطونية صادقة