"أفهمُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• entendo
• percebo
• percebi
• Compreendo
• entendi
• perceber

- Bem, sim. Não entendo o porquê de as pessoas quererem casar-se.
حسناً، اجل، أعنى، أنا فقط لا أفهمُ لماذا يُريدُ الناس التزوج؟

entendo que a nossa fé não desencoraje... o aperfeiçoamento de outros... mas ela também determina que nosso líder tome a frente.
أفهمُ أنَ ديننا لا يُثنينا عَن تحسين الآخَرين لكنهُ ينُص أيضاً على أنَ قائدنا يجبُ أن يقود

Não entendo como isso pode funcionar. Mas é a coisa mais bonita que já ouvi.
لا أفهمُ كيف يسيرُ هذا الأمر، لكنّه ألطف ما قيل لي على الإطلاق.

Sabe, eu percebo o que está a acontecer com estas trocas secretas e os sacos de dinheiro.
أوَتعلم، أفهمُ حقاً ما الذي يجري مع كُّل الأماكن السرية . وحافظات النقود

Eu percebo que apenas estava a ajudar o seu povo, mas o seu plano não funcionou.
أفهمُ أنّك تحاولين مساعدة قومكِ و حسب لكنّ خطّتكِ لم تنجح

Eu já percebi. Mas a verdade é que estou a adorar.
أفهمُ هذا، لكنّي سـ أكذبُ إذا قلتُ أنّهُ لم يكن ممتعا.

Eu também sou mãe, Compreendo esse sentimento de ansiedade.
وأنا أيضًا من أولياء الأمور، أفهمُ هذا الشعور من القلق.

Deixa ver se entendi.
حسناً. دعيني أفهمُ ما يجري اسمك هو

Embora nunca vá perceber como é que conseguem ser amigas.
رغمَ أنّني أقسمُ بحياتي على أنني لستُ أفهمُ كيف لكما أن تكونا صديقتين

Mas agora entendo, só estavas a tentar ver se eles me amavam de verdade.
ولكني أفهمُ الآن، حاولتي فقط أن تجعليني أرى حقاً كم تُحبينني.

Não entendo porque é que me fez viajar até aqui, para ver outra das suas fábricas.
لا أفهمُ لِما جعلتني أقطعُ كل تلك المسافة لأرى معملٌ آخر من معاملك

- Não, eu entendo. Obrigado por vires.
لا, أنا أفهمُ الأمر وأشكركـَ على قدومِكـَ

Primeiramente, não entendo porque é que fazem filmes que traumatizam crianças.
حسناً إذاً أنا لا أفهمُ المغزى وراءَ صُنعِهم لأفلامٍ ترعِبُ الأطفالَ هكذا في المقامِ الأول

Intelectualmente, eu sei e entendo que um bebé de duas horas idade não é algo atraente.
أنا أفهمُ وأعي فكرياً بأنَّ طفلاً بعمرِ الساعتينِ ليس بالشئِ الجذاب

Não entendo, pois não entendo sobre ópera alemã.
لا أفهمُ ذلكـ لأنَّني لا أعرفُ الأوبرا الألمانيّة

Não entendo, acabaste de voltar ao Esquadrão.
لا أفهمُ الأمر, لقد إنضممت لتوكَـ إلى الفرقة

Não percebo o teu problema com os pássaros.
إنني لا أفهمُ حقاً ما هي مشكلتكَ مع الطيور؟ ما عليكَ أن تسأله هو :

Não percebo como consegues confiar neles depois de tudo.
لا أفهمُ كيف يمكنكِ الثقةُ في هؤلاء الناس بعد ما فعلوه بكِ.

Temos que nos habituar um ao outro, agora percebo isso.
وعلينا إستيعاب أحدنا الآخر. أفهمُ ذلك الآن.

Já percebi, delegado. Vai ser só um minuto.
أفهمُ ذلك أيها المفوض, سنستغرقُ دقيقةً وحسب

Sr. Presidente, Compreendo a sua vontade em querer salvar os passageiros.
أفهمُ يا فخامة الرئيس رغبتكَ الطبيعيّة بإنقاذ المسافرين

Não entendi alguma coisa, Amantha?
ألم أفهمُ أمراً ما يا(أمانثا)؟

Continuo sem perceber porque quereis sujeitá-la a mais do que ela já suportou.
لا زلتُ لا أفهمُ لِمَ تُريدُ أن تجعلها . تُكابد المزيد ممّا كابدته مُسبقاً