"أفهم الأمر" - Translation from Arabic to Portuguese

• percebo
• entendo
• compreendo
• entendi
• perceber
• se percebi
• Já percebi

Não percebo por que não posso ficar em casa.
لا أفهم الأمر لماذا لا أستطيع المكوث بالمنزل

Sim, eu percebo. Vocês os dois. Eu entendo perfeitamente.
أجل، أفهم الأمر أنتما الإثنان، أفهم الأمر حقاً

Há muito tempo, ele rompeu comigo para andar contigo, por isso, percebo.
منذ وقت طويل، انفصل عنّي ليخرج معكِ، لذا أنا أفهم الأمر.

Eu entendo. Eu tenho uma irmã, acho que ela já está morta, que teve o mesmo problema.
أفهم الأمر ، لدي شقيقة ، أعتقد أنها ماتت ، كانت تعاني من نفس المشكلة

Suponha-se que compreendo mesmo, tão confuso, tão desgostoso, desejoso que acabe e... esperando a bênção de uma solução fácil.
لنفترض أنني أفهم الأمر وكنت مرتبكاً ومشمئزاً وراغباً في وضع حد للأمر وأبحث عن مخرج سريع يريحني

Só entendi quando já era demasiado tarde que os nossos dois mundos estavam ligados.
لم أفهم الأمر إلا بعد وقت متأخر بأن عالمينا كانا متصلين بشكل معقد..

Só quero perceber.
أريد فقط أن أفهم الأمر أعني أنهم عرفوا بشأن شبحي

Querida, já percebo, mas isso não me impede de te amar.
. أفهم الأمر الآن يا عزيزتي لكن هذا لا يمنعني من حبك

Esperem. Esperem. Deixem-me ver se percebo.
انتظروا، انتظروا، دعوني أفهم الأمر جيداً.

Não percebo, se é asssim tão genial, porque é que fica tão nervoso à frente de uns quantos investidores?
لا أفهم الأمر ، أعني ، إذا كان عبقريا هكذا ، لمَ يصبح متوترا هكذا في حضرة مجموعة من المستثمرين؟

Não percebo. Pertences à melhor geração. Por que não sentes?
لا أفهم الأمر ,كنتم أعظم جيل لماذا لا تملك الإحساس

Não percebo muito disso, mas gostava de investir.
أنا لا أفهم الأمر كاملاً ولكني بالتأكيد سأحب الإستثمار فيه

Eu também não percebo e tenho o meu nome nas patentes.
لا أفهم الأمر أيضا.. واسمي موجود على براءات الإختراع.

E vocês dois andavam por ali a explorar. Eu entendo isso.
إذن، كُنتما تتجوّلان في المكان، تستكشفانه، أعني، أنا أفهم الأمر.

Não entendo, Senhor, não é hábito da senhora Anne...
لا أفهم الأمر, يا سيدي هذا ليس مثل سيدتي آن

Não entendo. Este tipo pinta a caneca, e vocês vão logo comprar calças.
لا أفهم الأمر ، يطلي هذا الرجل رأسه، وأنتما مستعدان لشراء السراويل

- Não é justo, não é justo. Se bem entendo, podemos falar dos meus erros, mas não dos teus.
دعيني أفهم الأمر, سنتحدث عن أخطائي ولن نتحدث عن أخطائكِ؟

Eu não compreendo. Que hei-de dizer-lhe?
أنا لا أفهم الأمر ماذا يمكنني أن أقول له

Sim, eu entendi. Eu me orgulho de onde venho.
أجل، لا، أفهم الأمر بالنسبة لي، أنا فخور بأصولي

Não consigo perceber.
لا أستطيع أنْ أفهم الأمر. أتصدّقين حدوث ذلك؟

- Qualquer coisa que seja. - Está bem, deixa-me ver se percebi.
ــ إذا كان لا يوجد شيء ــ حسناً, دعني أفهم الأمر

Tenho estado a pensar no que disseste há bocado, e Já percebi.
مرحباً، كنت أفكر بما قلتِ مسبقاً و أنا أفهم الأمر