"أقتنع" - Translation from Arabic to Portuguese

• convencido
• convencida
• persuadido

Mas estou convencido de que isto vai acontecer porque, se não conseguirmos retirar os gases do ar, vamos continuar a gerar consequências adversas.
والسبب الذي أقتنع به أنه سيحدث هو أن إذا لم نتخلص من الكربون في الهواء، سيُحدث ذلك عواقب وخيمة.

Eu comecei por estar convencido logo no início do processo.
لقد بدأت أقتنع تعرفون، مبكراً جداً في القضية.

Ainda não estou convencido... e agora não é tempo de discutir.
آسف يا صديقي، لم أقتنع بعد. وليس هذا بالمكان ولا الزمان لمناقشة ذلك.

À medida que o tempo passava, fiquei cada vez mais convencida da verdade.
وعندما حان الوقت أصبحت أقتنع بالحقيقه أكثر فأكثر

Como "absolutamente não" sério ou "eu podia ser convencida" sério?
ما مدى جديّة هذا الكلام ؟ هل هو جِدّي فعلاً أو يمكنني أن أقتنع أنّه جِدّي ؟

Claro que posso ser convencido a poupar-lhes algum sofrimento.
بالطبع,يمكن أن أقتنع بأن أبعد عنهم بعضاً من الاساءة

De qualquer forma, escondi a caixa e assim vai ficar, até estar convencido de que vocês não são maus.
على أية حال, لقد أخفيت الصندوق و سيبقى مخفياً حتى أقتنع أنكم لستم أشرار

Muito tentador, mas garanto que ainda não estou convencido.
شىء مغر جداً لكن أؤكد لك أننى ما زلت لم أقتنع

Quando construí o primeiro modelo, considerei uma câmara de ionização, mas não fiquei convencido de que o ar fosse um dieléctrico suficiente.
عندما بنيت النموذج الاول وضعت في الحسبان غرفة التأين لكن لم أقتنع.. أن الهواء سيكون عازل كافي

Porque eu ainda não estou convencido devíamos nos meter na cama com este tipo.
لأنني لم أقتنع بعد أن علينا التعامل مع هذا الرجل

Depois da discussão sobre a mulher chinesa, sobre a qual ainda não estou convencido.
بعدنقاشالزوجةالصينية.. الذي لم أقتنع به بالكامل

Eu não estou completamente convencido que a Buy More seja onde eu quero trabalhar para sempre, sabes.
"لا أقتنع بأن متجر "اشتر أكثر هو المكان الذي أريد العمل به للأبد

Já que a primeira coisa que os malucos dizem é "Não sou maluco", ainda não estava convencido.
منذ أن كان الشيء الأول الذي يقوله المجانين "أني لست مجنوناً"، لم أقتنع بعد

E finalmente, depois de várias horas, o Primeiro Ministro estava convencido a cancelar o ataque.
رئيس الوزراء أقتنع بإلغاء الهجوم

Capitão, estou convencido de que tudo isto é V'Ger.
كابتن، بدأت الآن أقتنع (بأن كل هذا هو (في جير

Continuo sem estar convencido, nem nunca estarei.
ولن أقتنع أبداً.

O Buster, convencido de que a Lucille 2 era a mulher certa para ele, rompeu com a Starla.
و أقتنع (باستر) أن (لوسيل 2) كانت السيدة المناسبة له و أنفصل عن (ستارلا)

Nunca fiquei convencida que tinha acabado.
لم أقتنع أبداً أن علاقتكما إنتهت

- Sim, mas não estou convencida.
- أجل وبصراحة لم أقتنع

Estou certo que ele pode ser persuadido a desistir.
أنا واثق أنه يمكن أن يكون قد أقتنع بإسقاط القصة