"أقدامنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• nossos pés
• pé
• os pés
• pernas
• pegadas
• dos pés
• pisamos

Toda a estrutura do ensino está a mudar debaixo dos nossos pés.
وهي دلالة على أن نظام التعليم بأكمله يتحرك من تحت أقدامنا.

Deve manter os nossos pés no chão, por assim dizer.
يجب أن تبقي أقدامنا على الأرض إذا جاز التعبير

Sabes, eu acho que começamos com o pé errado.
أتعلم ، أعتقد أننا أخطئنا بشأن موضع أقدامنا

Já estivemos na lona, mas estamos de pé outra vez,
وقعنا في وضع مزرٍ لكنّنا وقفنا على أقدامنا مجدّداً

Ou será que o tratamos como um tapete velho que pomos na porta da rua para limpar os pés?
أو نعاملها كالسجادة القديمة الذي تضعونه أمام المدخل الأمامي و نمسح أقدامنا بها؟

Em breve serão altos demais para as nossas pernas.
قريبا ستعلو أكثر من مقدرة أقدامنا على التحمل

Você e eu, algures no país, crianças aos nossos pés, sem a emoção e a aventura que deseja?
أنا و أنت, في مكان ما في البلاد, الأطفال عند أقدامنا, دُون الإثاره والمغامرة التي تشتهيها؟

Isto não funciona para os sapatos e os nossos organismos são muito mais complicados do que os nossos pés.
هذا لا ينفع مع الأحذية، وأجسامنا أكثر تعقيداً من أقدامنا بمرات عديدة.

O conflito armado colombiano está finalmente a chegar ao fim mas as consequências dos anos de guerra continuam enterrados debaixo dos nossos pés.
قد وصل الصراع المسلح الكولومبي إلى نهايته أخيراً، ولكن لا تزالُ عواقب سنوات الحرب مدفونة تحت أقدامنا.

Todos os dias, em todos os lugares, as nossas crianças estendem os sonhos aos nossos pés.
وفي كل يوم، وكل مكان، ينشر أطفالنا أحلامهم تحت أقدامنا.

Estas unidades estão afundadas no corpo do planeta, a 80 quilómetros debaixo dos nossos pés.
هذه الوحدات غائرة في أعماق الكوكب لمسافة 50 ميلا تحت أقدامنا

O cascalho rangia sob os nossos pés.
الحصى أصدر جلبة تحت أقدامنا. كان علينا التوقف..

Porque não equipar um drone com um recetor de ondas rádio, pô-lo a sobrevoar a floresta seguindo um padrão específico que permitisse ao operador triangular a localização, à distância, destes animais com coleiras-rádio e sem ter de pôr um pé na floresta.
لماذا لا تجهز طائرة مع جهاز استقبال راديو ، وتطيرها في مساء الغابة في نمط معين مما يتيح للمستخدم أو المشغل إلى تحديد الموقع من أطوق تلك الحيوانات عن بعد دون الحاجة إلى نضع أقدامنا في الغابة.

Aqui estamos. Um pouco tremidas, mas de pé.
ها نحن نهتز قليلاً و لكنا نقف على أقدامنا

Quando formos embora, teremos de ir a pé.
يبدو لى أننا سنسير على أقدامنا عندما نقرر الرحيل.

A menor distância para chegar lá a pé.
كلما قلت المسافة التى سنتحركها على أقدامنا كلما كان أفضل

* Como o ritmo do tambor a soar Cada pé na montanha a troar * e a dor que não cessa De aumentar
مثل قصف الضربات أقدامنا التي تؤلمنا ليست سهلة التجاهل

Para evitarmos o gesto tradicional de entrelaçar os braços, os pés dos bebedores devem tocar-se debaixo da mesa.
بدلًا عن اتّصال الأذرع بالطريقة المعتادة دعونا نلتمس أقدامنا تحت الطاولة.

Aquece-nos os pés. Tens pijamas de flanela?
كي تبقى أصابع أقدامنا دافئة ألديك ثياب نوم زغبة؟

Consumir as nossas pernas para ter energia e poder andar.
يجب علينا أكل أقدامنا لنحصل على الطاقة للمشي.

Usávamos as primeiras neves para cobrir as nossas pegadas.
يمكن استخدام الثلج الجديد لتغطية أقدامنا

Parece que, durante a minha infância, as flores dos jardins da minha mãe curavam tudo, a partir do seu aroma, até as raízes nas solas dos pés.
يبدو أنه خلال طفولتي، البراعم من حديقة أمي شفيت من طريقة قداستها إلى الجذور في باطن أقدامنا.

Pois se não podemos respeitar esta terra interior, então não podemos honrar o chão que pisamos.
لأننا إن عجزنا عن احترام تلك الأرض الداخلية، سنعجز أيضاً عن احترام الأرض التي تطؤها أقدامنا.